.png)
.png)
.png)
Cloigtheach
Paul Rushworth-Brown
A family of copyholders, live each day in isolation from the village, but an attack on one of their own puts them all in grave danger. This story carefully navigates the backdrop of the English Reformation, populating it with likable and despicable characters, and casting them in a fully realised historical mystery setting. It's a
slice of history that's totally, tterly believable, and unbelievable. The twists will surprise and the ending is totally unexpected even for the most astute of readers. A 16th century who dunnit.
CAIBIDIL 1
Sparks MISSING
Ba dheacair an aimsir i 1603 agus bhí sladmhargadh agus sclábhaíocht á ndéanamh ag muintir na háite agus daoine ón taobh amuigh araon. Fuair an Bhanríon Maith Bess bás, agus tá an Rí Séamas ina shuí ar ríchathaoir Shasana agus Albain. Níl a réimeas gan trioblóid mar ar an oíche roimh a dhara Parlaiminte aimsítear plota Caitliceach ina choinne.Tabharfar... the Plota Púdar Gunna.
England erupted with sectarian violence agus críochnaíodh lamháltas creidimh an Rí Séamas. Bhí an tír i gcruachás de réir mar a chuaigh an caidreamh idir Séamas agus a Pharlaimint in olcas. Bhí brú airgeadais agus boilsciú ag méadú ar an tír. I measc na ndaoine is boichte, bhí amanna ag athrú. Bhí bia gann, bhí bochtaineacht fhorleathan ann agus rinneadh Caitlicigh a chéasadh agus a chur i bpríosún as a gcreideamh. Tugadh isteach Bille sa Pharlaimint a chuir cosc ar lucht leanúna Sasanach uile na hEaglaise Caitlicí. Dhá chéad míle ar shiúl ar mhóinteán Yorkshire, d’athrófaí saol teaghlaigh go deo.
***
The Pennine moors, a áit álainn, gharbh gar don spéir, garbh agus garbh, gan teorainn ar bith ach amháin na spéire a chuaigh ar aghaidh go deo in áiteanna áirithe. Féarach glas agus cnoic bhealach, dathanna an fhraoch ócar, donn agus bándearg san Earrach. Roinn na cearnóga glasa an talamh ar thaobh amháin den lána agus ar an taobh eile. Caoirigh le olann tiubh agus smuit dorcha poncanna na cnoic agus Dales. Scaiptear tithe sceach sheomra amháin, tá deataigh ann ó roinnt daoine agus ní ó dhaoine eile. Roinneann agus titeann ballaí cloiche tirime, bhreacachan glas, glas agus níos glaise. Cogar féir fada rúin ársa agus iad ag luascadh sa ghaoth fhuar, ag fanacht le míonna an tsamhraidh. De réir mar a théann an ghrian síos, tá an cnoc airgeadach ag gléisiú i measc na gcrann ceo, cosúil le taibhsí, atá ar bhruach na beige. Canann an tuath a cuid amhrán le buille an lae, curfá macallaí ó na cnoic droimneacha. Líneann scamaill na spéire agus leathnaíonn siad an bhearna idir móinéar gorm agus Haworth.
Thomas Rushworth, a man de mheán airde, aghaidh síonchaite ag an ngaoth pionósach agus ghrian an tsamhraidh harsh dó na Pennine, Breathnaíonn an dea boyish cruaite ag míonna an gheimhridh, bríomhar agus airdeall. Coróin na malaí donn dorcha tiubh súile macánta, domhain suite, srón díreach agus smig leathan chiselled.
A tricorn felt hat, allais-dhaite agus tipped beagán, scáthú a léiriú. Bhain an hata buaic le gnúis síonchaite, leathair agus lig sé do thiús a ghlais fhada an nape a bhaint amach agus an chuid uachtarach dá chluasa a chlúdach. An hata, beagán ró-mhór ach coinnithe síos le téad caite, daite ghainmheach ag bun an choróin. Scáth bearrtha, ach le leas beag ar a smig ón sean lann díreach cruach a d'úsáid sé. Osclaítear léine fhada bhán liath le níochán go minic ag an mbarr chun gruaig chatach chatach a thaispeáint, í breac le liath, ag breathnú tríd. Chuir sé a lámha uachtair brawny i bhfolach, a rugadh ar uaireanta an chloig sna páirceanna, barrchaolú go dtí an chaol na láimhe agus a lámha garbh, calloused. Chaith sé tunic dearg craiceann caorach a bhí briste ag an mbun sínte agus daingnithe trasna a bhrollach le dhá cheangal leathair. Geansaí donn ruaimnithe le dath planda nimhneach agus muinchillí caoireola ar fud an bharr. Clúdaigh píobán daingean, salach, daite uachtar an dá chos caol ó chromán go coim, daite ó shaothraithe an lae. Chlúdaigh an 'paiste trosc', a raibh dath cosúil leis an bpíobán, an limistéar groin ach níor bhraith Tomás go raibh gá lena fhirinscneach a fhógairt murab ionann agus daoine eile sa sráidbhaile. Bróga leathar salach agus olann ceangailte ag an mbarr bailithe go scaoilte timpeall a rúitíní, agus rinne na boinn tanaí leathair a ndícheall an fuacht neamhchairdiúil cré a choinneáil amach. Ní fear ard é ach fear muiníneach a chuir cuma níos airde air.
It had been a severe geimhreadh, agus mar gheall ar reo domhain deich seachtaine bhí an saol dofhulaingthe do Thomás agus dá theaghlach. Scoilt crainn, bhí éin reoite chun báis agus d'inis an lucht siúil scéalta faoi reo an Thames, ag stopadh trácht abhann agus ag ligean do dhaoine siúl trasna air. Chuimhnigh Tomás ar na scéalta a d'inis a athair dó agus é ina ghasúr faoin triomach mór a thug an rí agus an tír ar a ghlúine agus na cuimhní cinn ar shamhradh na dtuilte a bhí ag milleadh barraí agus ag milleadh stór bia. Ní raibh Tomás ach ógánach an uair sin, ach thiocfadh leis cuimhneamh go fóill ar mhothúcháin an ocrais a mhothaigh sé nuair a scar a mháthair go cúramach pé arán agus potais a bhí acu ina chodanna beaga dá mhuintir de sheisear. ‘B’fhearr leis an ocras ná dul i muinín an rud doshamhlaithe a raibh daoine eile sa sráidbhaile tar éis géilleadh dó,’ a dúirt a athair. Shuigh sé ansin ar an stól crua-neamh-chomhréireach adhmaid a théigh an tine lárnach, ag caitheamh a phíobáin chré i gcruth bairille agus ag stánadh go ciúin sna lasracha.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Léir na tine le feiceáil as a aghaidh agus a thriomú an scannán láibe a caked a chlúdaigh leathair agus craiceann caorach. Bhí boladh fearúil a bholadh ó shaothar an lae, é níos suntasaí ag teas na tine, ag sileadh suas a chuinneoga ach bhí sé faoi léigear go tapa nuair a scaoileadh faeces gaile le déanaí ag an mbó a bhí ina cónaí i gcúinne an teachín aon tseomra.
He could feel the breeze sneaking trí na bearnaí sna comhlaí dúnta, agus chuir sé i gcuimhne dó an deisiú dab agus válsa a bhí ag teastáil ar an taobh amuigh den bhalla i bhfad. Jab don samhradh tar éis an síolú a bheith déanta, cheap sé. Bhreathnaigh sé ar spréach eitilt amach as an tine agus adhaint go hachomair píosa tuí, iallach ar an Mastiff Sasanach é féin a athshuíomh go dtí achar níos sábháilte. Múchaíodh an lasair go tapa mar gheall ar thaise an tuí trodáilte agus an urláir chré fhliuch, a bhí tuilte uaireanta le báisteach an Earraigh. Ar feadh an ama ar fad bhí Bo, braon francach frisky suite é féin ag cúinne amháin den teallach, súil amháin ar a mháistir agus ceann ar an crib féir, an láthair seilge ab ansa leis, áit a bhféadfaí a bheith cinnte de go raibh scata agus pat, luach saothair don scriosadh. de lotnaid.
His wife silently stirred the potais sa choire, ag cinntiú nach raibh grán breise ag cloí leis an mbun. Chuir an coinín gutted ribe aréir próitéin shaibhir leis an meascán, duais luachmhar.
The smoke from the fire measctha leis an aroma milis an tobac píopa Thomas, a líonadh an seomra a bhí deatach de shíor. Ní raibh simléir acu agus bhí sé i bhfad ró-luath sa séasúr na comhlaí a oscailt san oíche. D’fhiafraigh sé lá amháin an mbeadh simléir aige.
Bo, hearing a familiar meirgeadh sa bhféar, phrioc sé suas a chluasa agus dhírigh a aird iomlán ar an dumha féir atá faoi láthair ag sólás na bó agus uan amháin. Thóg sé é féin beagán ón urlár, ag aistriú a mheáchan ar aghaidh bhog sé go mall ach go hintinniúil i dtreo na fuaime, ach gan an iomarca a thabhairt ar shiúl ionas nach gcuirfeadh sé eagla ar a chairéal.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Pssst, cad é an madra é?' A dúirt sé, le blas leathan Yorkshire.
Bo briefly looked at his a mháistir sular éirigh le fócas instinctach an ceann is fearr a fháil air, chaith sé a eireaball in oirchill, d'ardaigh sé a cheann agus chrom sé i dtreo an chromáin fhéir a bhí ag gluaiseacht go mall gan smaoineamh ar an uan gan choinne a d'éirigh as an muirear a dhídean ar an taobh is faide de. Lean an bhó, a raibh a leithéid de thrácht aici agus nach raibh aon tionchar uirthi, uirthi ag coganta ar a cuach.
The English Mastiff, a madra ollmhór a raibh easpa aclaíocht a chara beag bídeach air a eireaball. Bhreathnaigh sé ar Bo ag rith agus ag tumadh smután isteach sa dumha féir ag scamhadh ar an bhfrancach. Bhí sé beagnach leath a mhéid agus beagnach chomh fada leis an eireaball; agus é á urghabháil le lár an droma d'fhág sé as a chlúdach é agus é cúramach gan é a bheith greamaithe ar an gcéad dul síos ag a fhiacla buí géara rásúir. Thuirling an francach, ag mothú a bháis, go corrach ach d'éirigh leis teitheadh feadh bun an bhalla. Phreab Bo amach as an bhféar agus phreab sé arís, ach an uair seo bhí sé ag béiceadh níos deacra tríd an dromlach, ag scoilteadh na veirteabra, agus ag díshlógadh a dhuais agus é ag eitilt le tuirlingt. Chroch an Mastiff Sasanach comhartha tacaíochta agus d’amharc air agus Bo ag gabháil dá dhuais.
'REX BEHAVE.' Yelled Thomas.
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ Chaith Rex a eireaball go fonnmhar ach chuir sé ar na ceithre hairde é agus a chloigeann ard in oirchill. 136bad5cf58d_ le haghaidh comharthaí den saol. Chuir twist tobann isteach i bhfuadar é. Thóg sé an conablach limp ar a mhuineál, bhuail sé a cheann go borb ó thaobh go taobh. Chaill sé a ghreim ag an nóiméad deireanach agus d'amharc sé mar slammed an francach i gcoinne an bhalla. Rinne Rex tafann arís. Phreab Bo arís, gan a bheith ag béiceadh ach ag sní agus ag sméideadh lena smut chun comharthaí an tsaoil a spreagadh. Thug sé greim domhain deireanach amháin dá íospartach ar a mhuineál, scaoileadh saor agus giotán arís. Hata sásta a bhí an tasc críochnaithe aige, sheas sé thar an francach agus d'ardaigh sé a cheann lena cheadú. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
His master grabbed its long eireaball agus scaoil sé amach an doras le haghaidh madraí an tsráidbhaile a ithe. Rinne Bo iarracht é a leanúint, ach dhún Tomás an doras go tapaidh in oirchill, ansin scríob sé taobh thiar de na cluasa agus é ar ais chuig a stól in aice leis an tine. Thóg Rex a phost ag cosa Thomáis, ag fanacht le pat a admháil as a pháirt sa fiach.
The Mastiff raised his broad ceann skull péinteáilte leis an masc dubh a bhí coitianta don phór. D'fhéadfadh an madra céimeanna a chloisteáil, ach bhí siad inaitheanta, agus mar sin chrom sé a eireaball agus chuir sé a cheann ollmhór ar ais ar a lapa láidir daite. D'ardaigh an latch agus thit agus d'ardaigh arís, d'oscail an doras ag seoladh an deataigh as an tine tlú agus scaipthe i dtreo na rachtaí amhail is dá mba chun teitheadh an fuarú tobann sa seomra. D'iompaigh Tomás, ag ardú a lámh le gesticulation mífhoighneach. 'Cuir AN t-adhmad sa bpoll leaid!' Yelled sé feargach.
Wee Tom came running in , go tapa agus ina dhiaidh sin a dheirfiúr níos sine Margaret., a dhún an doras go tapa ionas nach a fháil ar an imní a hathar.
'Where have ya' an buachaill?'
'Running on the green .' Stop Tom óg os comhair an teallaigh agus d'fhéach sé le teacht ar an Mastiff a d'ardaigh a cheann. Lig sé amach giggle beag agus rith go dtí an áit a leagan an madra go ciúin. Shuigh Tom óg ar dhroim an mhadra agus rug sé ar a chluasa. D'ísligh an madra a cheann agus rinne sé grumble go foighneach, ag ligean don duine óg a bhealach a dhéanamh. Phreab Tom suas agus síos ar dhroim an mhadra agus thit líne slobbery dribble as an choirnéal de liopaí lonracha an madra agus le chéile ar an urlár salachar thíos dó.
'Leave the poor beast , Tom!' a scairt a athair.
Margaret walked over and lifted Tom ag cothromú dó ar a cromáin, 'Come on brother tá sé beagnach suppertime.
Ní fada go mbeadh duine dá cuid féin toilteanach ó Dhia. Ach cé bheadh ag iarraidh leanbh a thógáil sa saol seo, a cheap a hathair. Bhí a iníon eile tar éis páirt a ghlacadh sa searmanas ainmnithe cheana féin agus tá cónaí uirthi anois. Is annamh a chonaic sé í mar níorbh é Haworth an áit ab fhurasta teacht uirthi, go háirithe sa gheimhreadh, ach smaoinigh sé uirthi go minic agus ghuigh sé ar son a sonas gach oíche.
Agnes spooned some of the potais trí lá d'aois, ar chuir sí grán, piseanna, pónairí agus oinniúin as an ghairdín leis. Cuireadh píosa arán seagal dorcha ar bharr an bhabhla agus tugadh ar láimh do mháistir an tí é.
'Ta wife, I thiocfadh liom capall an tighearna a ithe liom féin,’ ar seisean le gáire míshuaimhneach.
'Husband, I don 'Ní dóigh liom go mbeadh an Tiarna Birkhead sásta lena chapall a bhí ar iarraidh,' a d'fhreagair sí gan sos agus í ag miongháire.
'Well, if he éiríonn sé níos géire, beidh an capall brúite ag a chrios mar sin is fearr an beithíoch a úsáid chun críche níos géire.' Rinne gach duine a chuala gáire faoi radharc samhlaithe an chapaill ag titim salach faoi mheáchan tiarna an mhainéir. Gach ach amháin Mamó Margery, a shuigh léi ar ais go dtí an balla i bhfad, amach as an fuaraigh ag teacht ón doras. Bhí sí ag troid go dian chun a súile a choinneáil ar oscailt, scíthe na matáin ina muineál ag ligean dá smig titim agus a bheith crapadh ar ais níos lú a chailleann sí béile an tráthnóna.
She noticed the rest of an teaghlach ag gáire agus lean sí ar aghaidh 'Cad a dúirt tú a mhic, níor chuala mé,' a dúirt sí le mífhoighne méadaitheach agus cuma aisteach uirthi.
The poor dear's hearing is ach imithe, a cheap Agnes, ní fhéadfadh sí a bheith fágtha i bhfad níos faide, ach tá sí ina sean wench an ceann sin agus feiceann agus cloiseann sí níos mó ná mar a dhéanann sí amach.
'It's alright Margery, Bhí Tomás díreach ag lasadh sláinte thighearna an mhainéara orainn.'
The old woman, never ar gcúl agus í ag ligean a smaointe, 'A Thiarna' an Mhainéir? D'oibrigh an bastard sin d'athair go dtí an uaigh a rinne sé! ‘Gan oiread agus an oiread le 20 bliain seirbhíse, ní fhéadfadh sé fiú a mheas ag a shochraid. Bhí fhios aige go raibh olc an rí aige, agus fós d'oibrigh sé ó dhubh go dubh agus é ag imtheacht. Gan searmanas teagmhála ríoga dó.' Bhí a aghaidh wrinkled i scowl.
The excitement had taken its dola, agus thosaigh sí ag casachtach, casacht chíochmhar a chuir an t-análú uirthi. Ghlan sí a scornach faoi dheireadh agus scaoil sí an phlegm isteach sa tine. Thuirling sé ar an gcarraig teallaigh agus thosaigh sé ag boilgeoga; thriomaigh imlíne an bhloic dhearg-uaine agus í ag suí siar chun an fuinneamh a chaith sí le linn a cuid cainte a fháil ar ais.
She wiped the remaining spittle óna smig lena muinchille agus d’amharc sé agus Tomás ag briseadh arán agus ag tumadh isteach sa bhabhla é, á líonadh isteach ina bhéal go tapa lena chinntiú nach gcuirfí aon sileadh amú. Chuaigh sé ar ais agus d'oscail sé a bhéal mar a d'eascair an gal agus chuaigh a aghaidh dearg agus contorted as teo a chéad bite. Tharraing Tomás a lámh go tapa os comhair a bhéil, ag magadh, ag iarraidh go dian an greim te aráin sáithithe a dódh díon a bhéil a fhuarú. D'fhéadfadh sé an craiceann scaoilte a mhothú cheana féin agus bhí a fhios aige go mbeadh lá ann sula bhféadfadh sé an craiceann marbh scaoilte a bhrú óna áit lena theanga.
'God wife are you ag iarraidh mé a mharú tá sé te go leor chun tús a chur leis na gabha.' Dhearbhaigh sé agus é ag tógáil an umair chré leann ó Margaret a d'fhreagair go tapa, le miongháire, d'aincheist a hathar.
He guzzled the ale, soothing an díon a bhéal, ach an limistéar fós losctha nuair a bhain sé é lena theanga.
'Maybe you won' Beidh an oiread sin deifir ort agus tú ag magadh faoi do dhinnéar amach anseo, a mhic,’ a dúirt Margery.
Unperturbed, Agnes stirred the pota agus d'fhreagair sé, 'Bhuel 'usband cad a raibh tú ag súil, tháinig sé ó áit te. Arbh fhearr leat é fuar?'
She poured some of the stobhach isteach i mbabhla eile do Tom beag, ag séideadh air chun a dhéine a fhuarú.
Tom ran over to climb suas ar mhuin a athar. Chuir a athair a bhabhla go tapa ar an stumpa in aice lena stól, rug sé timpeall an choim air, d'ardaigh sé sútha craobh a shéideadh i gcoinne an chraiceann ar a bholg agus ba mhór an sásamh dó é. Rinne sé giggled, mar sin rinne a athair é arís sular shuigh sé síos ar a lap, garbh suas a chuid gruaige go bog. Thug Agnes an spúnóg adhmaid agus an babhla dá fear.
Agnes looked on contentedly, aoibh gháire agus ansin frowned, ag cuimhneamh ar a bhreoiteacht agus é ina leanbh, agus ghabh sí buíochas leis an Tiarna as a thrócaire. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
Agnes served young Margaret, a thug an babhla do Mháthair Margery, a bhí tar éis dozed go sealadach. Bhí clúdach a cuid gruaige ina luí cam ar a mhullach agus í ag claonadh a ceann siar in aghaidh an bhalla. Bhí a súile dúnta, béal oscailte mar breathed sí anáil cófra domhain. Tháinig creathadh domhain guttural as a scornach. Bhí a kirtle olla tiubh bun os cionn a cosa, ag coinneáil cnuasach ceangaltán tuí.
Young Margaret touched her on an ghualainn, 'A Mhaimeo, dúisíonn tú? Seo é do thae 'n leann.'
Of course, I' m dúisigh cailín daft, ar shíl tú go raibh mé marbh?' Mar a rinne sí a nod an grogginess ar shiúl. 'Fós. Go gairid, ach níl fós.' Dhírigh Mamó í go smior, shuigh sí suas níos dírí, chomh díreach agus a cheadódh cuar a droma, thóg sí an babhla agus thosaigh sí ag séideadh air, ag casachtach arís mar a rinne sí.
She took her first spoonful , 'Agnes blasta, níos fearr fós ná inné agus an lá roimhe sin.' Mhaígh sí go raibh sí ag tógáil an spúnóg adhmaid go dtí a liopaí chun séideadh air sula gcuirfí ina béal é.
With an utterance that only Bhí Agnes agus Margaret le cloisteáil, dúirt sí, 'B'fhéidir go gcaithfí an tine a bhualadh beagán sula bhfreastalódh sí. Coinníonn pottage te an fuarú.' Ag breathnú síos ar an mbabhla go leicneach chun amhras a scriosadh óna mac.
Thomas looked over to see Margaret agus Agnes ag gáire le seanmháthair, ag iarraidh go crua liopaí uachtair righin a choinneáil. Ní raibh sé in ann a chloisteáil cad a dúirt sí, ach bhí a fhios aige go raibh sé an bane a colloquy muffled.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'NÁ TABHAIR AON CHEEK MHÁTHAIR NÓ D'EILE A CHUR CHUIG STÓL AN DUINE DUIT!' Bhí ton bagrach ag Tomás ach ansin d’éirigh sé ciúin agus bogásach nuair a chonaic sé an spleodar greann i súile a mhná céile agus a iníon.
Margery looked at him, grunted fuaim na neamhréire agus ghlac spoonful eile, winking ag Margaret óg.
'Dead, she' Is dócha go mbeidh níos mó beo againn ar fad,’ a mhaígh Thomas agus é ag tabhairt faoi deara díspeagadh Agnes as a easpa measa, breithiúnais agus easpa comhbhá.
Thomas watched his mother through an deatach an tine. D'inis na línte ina forehead go leor scéal mar na fáinní de chrainn. An Reifirméisean, an Bás Dubh, An Cogadh ar luaigh sí go raibh sí fós dílis do Theach Lancaster. A moladh don dea-Bhanríon Bess.
He heard the bell of gliondar ag glaoch, meabhrúchán paidreacha agus teacht na hoíche, agus chuir sé obair an lae le teacht i gcuimhne dó.
Wee Tommy still sat on lap a athar; chabhraigh a athair leis a spúnóg a threorú isteach ina bhéal, cé go raibh sé níos leachta ag dribeáil síos a smig ná ag déanamh a sprice.
'Gew on son get ta tu a mhathair.' Leag sé síos é agus thug sé pat ar a chúl, ag breathnú air go bródúil agus sé ag siúl anonn chuici.
Grandma had finished her pottage agus shuigh sí ansin ag claonadh ar aghaidh, babhla adhmaid agus spúnóg fós ina hucht agus umar leann fós leath lán ag sileadh a raibh ann mar gheall ar an uillinn a choinnigh sí é.
CHAPTER 2
THE OLD WOMAN'S SECRETS
Thomas took a deep breath, shaking off the heavy weight of memories that clung to him like the damp Yorkshire mist. While Agnes fed the wee one, he looked over at his mother, remembering the difficulty she had faced in his father’s last days. Weeding the hide through the day, cooking, washing, and tending to father through the night. She was much younger then, but firm and of high morals and wished no ill of her husband. As a young lad, he often wondered if they loved each other because they never showed any affection outwardly. The question was answered many years later when his father got the sickness; he could hear his mother quietly weeping in the darkness of the night and his father trying to console her between raptures of coughing and wheezing.
By day he continued to work the fields, often kneeling in the dirt trying to fight against an uncontrollable fit of coughing. You could hear him trudging home through the mud, a constant drizzle making it difficult for him to see. His cold, wet clothes clamped against his feverish skin. Eyes deep in their sockets darkened by rings of tiredness, foreboding and worry, for he knew not what would become of his family once he was gone. He would stagger in out of the weather and collapse on the bed, often spouting delirious ravings as mother undressed him and dried him as best as she could.
Often, he wouldn’t get up again and remained there to battle the growing ache in his chest, coughing to try to get some respite from his clogged airways.
His persistent choking cough was always followed by the splatter of blood in the rag that mother, Margery, continually rinsed and gave back to him. The wakening, delirious ravings and night sweats, the chills, chest pains and shortness of breath and the irreversible weight loss. His mother tried to feed him broth, but most times it would end up coughed over mother and dribbling down his chest. This all ended one night when the coughing stopped, and the wheezing quietened, eventuating in dark, solemn, peaceful silence.
Not much had changed for the grown up Tommy, now called Thomas by all as a sign of respect. He thought back to the times as a youngster. His father and mother had to tend to the fields for the lord from sunrise until sunset, pruning, weeding, scaring birds in spring, harvesting and ploughing in summer and smoking and weaving in autumn. They had to spread manure to prepare the fields for the crops, prune branches, harvest the hay, and cut the wheat. Not to mention collecting the brew from the lord’s favourite cottage to appease his alcoholic tendencies and wash down the pheasant and imported wine.
As they climbed Sun Street, Thomas couldn't help but reflect on the passage of time. The quaint cottages and merchants' stalls were a stark contrast to their cruck cottage and the grueling days he spent toiling in the fields with his father. Life had a way of moving forward, bringing change even to the quietest corners of Haworth.
The manor house at the foot of Main Street loomed ahead, with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. A symbol of authority and privilege. Thomas couldn't shake the memories of he and his Da at the manor court, the oaths sworn to Lord Birkhead, and the laborious tasks that came with the copy-hold for the land called Hall Green. Its non-arable soil, demanded his attention and sweat in exchange for the right to live on it.
As they trudged through the muddy paths, Thomas marveled at the resilience of the Yorkshire landscape. The constant drizzle, the furrowed fields, and the dog barking in the distance were familiar companions. These were the elements that shaped his youth, the backdrop to the story of his family.
They were good times and bad, happy times and sad. Around harvest time, father would often carry him on his shoulders through the fields on a Sunday after church. He would swing him around by the hands so that his feet acted as a sickle to cut down the wheat. They would play hide and seek in the long wheat stalks. He was always able to sneak up on him, but he knew his father allowed him to, laughing and acting surprised when he did.
Da never spoke much of his family, saying that they moved up here from Mould Greave when he was a very young lad. He said that his father left for war one day and didn’t return, even though his mother waited and waited. One day she got the sickness and passed, leaving him and his elder brother and sister to fend for themselves.
The mention of the church tower of Saint Michael and All Angels brought forth memories of his father's final resting place. The solemnity of the burial, the flickering candles, and the shadows dancing on the black cloth seemed to be etched in his mind.
The man he once knew as strong and resilient had succumbed to the merciless grip of illness. Thomas was only seventeen when his father passed, but he could still remember looking through the gap between the black loose-fitting curtain and the wattle wall, put up to separate the living from the dead. His last sight was one of sadness, as his mother Margery and her cousin silently dunked cloths in cold water and gently wiped the soil of a lifetime from his body. Margery was solemn but did not cry as she realised the living hell that had tortured her husband for the previous three months and now she knew he was at peace.
He laid there outstretched on a makeshift bench put together with some locally sourced planks. He was completely naked except for a loin cloth which covered his more modest parts. The once muscular physique had wasted away and the bones of his ribs protruded through the pale, loose skin. The muscle in his arms had deteriorated, and now unapologetically sagged loosely to the table. His unshaven face was turned slightly, and his hair messed and wet where his mother had wiped the grime from his forehead. Silently, he continued to watch as they wound his body in a winding sheet, covering his face, and tightened by a knot under his chin.
His mother Margery and her cousin knelt beside the body and clasped their hands together in unison, later joined by relatives, neighbours, and friends who guarded the corpse throughout the night. Two candles flickered, the shadows dancing on the black cloth that donned the walls. There they would remain until the vicar from Saint Michael and All Angels’ chapel arrived to administer last rites and sprinkle holy water.
They would bury him on the grounds of Saint Michael and All Angels; however, as much of the church’s land had been acquired by the noble right of King Henry VIII, and distributed to the wealthy, ground space was in shortage. An older grave site would be dug up, and there his father would be placed.
The copy-hold inheritance of the hide would be passed to Thomas being the eldest son; his mother attended the manor court in Haworth with him. All the other freeholders and copyholders tenanted to his lordship would be there also. Here, his tenancy would be accounted for and recorded on the Haworth manor court roll of Martin Birkhead, Esquire, as a proof of the right to the tenancy. He would swear an oath to Lord Birkhead, lord of the manor of Haworth, in exchange for yearly labouring services on his lands to the south-east of Haworth.
They left after the day’s work, digging in the horse manure and human faeces, made harder by the constant drizzle. This valuable fertilizer had been collected over the course of the winter. They walked through the furrowed fields a dog barked in the distance, past the manor house at the foot of Main Street with its large cut ashlar gritstone and deeply recessed mullioned windows. The manor stood out in all its splendour amongst the nearby cruck houses. They walked up, up, up Sun Street, muddied and slippery underfoot.
The cottage merchants along the road sold all manner of items, from vegetables to wimples, but they were in the process of packing up for they too had to attend the court. They looked over the expanse of open Pennine countryside and moorlands on one side of the road. The sun was going down and cast shadows from trees on the other. The church tower of Saint Michael and All Angels was a continual reminder of the distance and steepness of the climb to the square.
Drenched from the drizzle-soaked journey, Thomas and his mother reached the doorstep of their destination. In the air hung the scent of damp earth, and their mud-clad feet betrayed the rugged path they had traversed. Urging Thomas forward, his mother spoke in a hushed tone, "Go on, Thomas. Step inside. We can't risk the wrath of a two-shilling penalty for our absence. Introduce yourself to the steward; let him know you're here to inherit your father's legacy at Hall Green."
As Thomas stood on the threshold, the weight of his family's history and the responsibility resting on his shoulders was palpable. The intrigue of the impending encounter with the steward, the guardian of lands and lineage. What unfolds inside holds the promise of revelations and challenges, propelling Thomas into uncharted territory. A tale of legacy, duty, and the unknown awaited.
CAIBIDIL 3
TEAGMHÁIL ROUGH
Ag teacht taobh amuigh dá gceann scríbe, thug a mháthair Tomás isteach; bhíodar araon fliuch, a gcosa bogtha ón mbóthar, 'Imigh leat a Thomáis, imigh leat istigh níor mhaith linn págh dhá scilling do bheith as láthair. Bíodh a fhios ag an maor cé tú féin, agus tá tú ag glacadh seilbhe d’athar i Halla Faiche.
Thomas ducked his head going tríd an doras agus bhí sé stunned láithreach ag géire an boladh, tuí fual-soaked agus bia ag lobhadh a bhí caite nó thit ar an láibeach, clúdaithe le aoileach urlár. Chuaigh fear ar seachrán le buicéad leithris ag doirteadh níos mó ar na taobhanna ná mar a bhí á chur isteach aige. Rinne sé iarracht ar mhodhanna ar meisce nuair a chonaic sé Margery, ag casadh i dtreo an bhalla chun náire a shábháil.
Another used a form as leaba, aghaidh síos, fós ag cloí leis an Jack beagnach folamh, ar siúl go héadrom le haghaidh swig amach anseo roimh thuisling abhaile. Ní raibh aon ghloine ag an bhfuinneog agus choinnigh comhlaí amach an t-aer tráthnóna, agus ar roinnt oícheanta, ag brath ar bhealach na gaoithe, fáil réidh leis an seomra de na sraitheanna deataigh. Bhí sé mar aidhm ag na comhlaí freisin diúltú d’ionadaí an bhiocáir, a bhíodh ag siúl thart ó am go chéile, nótaí a bhailiú ar an dul chun cinn mímhorálta tar éis an dorchadais. Baineadh úsáid as stóil trí-chos agus an corr-bairille gearrtha mar bhord cearrbhachais. Bhí pleancanna leathana garbha ina luí ar bairillí lánmhéide ag scaradh an bhairille ón gcliant agus na seilfeanna taobh thiar de miasa péata lóistín, seaicéid leathair agus corr-tanca péatar don phátrún a raibh ioncam níos lú aige. Tháinig an chuid is mó den solas ón tine sa teallach, ach chuir corr-chandelier coinneal geire agus lampa ramhar dóthain solais ar fáil do chluichí cártaí, argóintí agus díospóireachtaí polaitiúla. D’imigh an feann freastail siar agus ar aghaidh, ag cur seaicéid iomlána in áit na bpátrúin, ag imeacht uaireanta thuas staighre ar mhaithe le caitheamh aimsire níos fisiciúla agus le gnóthachan airgid.
One individual sat almost semi -chomhfhiosach ar a stól, ceann leaning ar ais i gcoinne an bhalla, bhrúigh hata dearg wollen suas. Chuir smál vomit a chuid tunic air agus thit sé go dtí an t-urlár cré. Bhreathnaigh beirt eile, ag cogar, agus ag cur airde air, gan dabht ag déanamh díospóireachta ar chéatadáin dá sciar dá mbua, a cheap Thomas.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Chaith an bheirt hata dubh slouch a scáth a n-aghaidh. Gan dabht strainséirí mar bhí siad gléasta níos suntasaí ná an chuid eile de na pátrúin. Bhí paiste súl dubh ag duine acu, rud a chuir cuma níos mistéireach air. Bhí sé ar dhúbailte craiceann caorach dearg déanta suas le sraith iomlán de chnaipí líneáilte ó mhuineál go waist, agus cuireadh cóta tan dath ar an stól in aice leis. Bhí crios tiubh dubh fillte thart ar chlaíomh in aghaidh an bhalla in aice leis an áit a raibh siad ina suí. An fear eile, fear beagáinín níos mó, a shealbhú a chlaíomh, instinctive ag féachaint ar a pháirtí ansin timpeall an tseomra chun iarracht a fháil ar an fhírinne ó na nathanna ar aghaidheanna an áitiúil.
They were a ragtag bunch tinkers, peasants and yemen isteach ón aimsir, i bhfolach ó fhearg a dtiarna is a mná dá mbeadh a fhios acu nach raibh siad ag brú na céachta. Thug an maor faoi deara an gasúr óg agus ghlac sé leis an tseanbhean a bhí ag siúl tríd an doras go raibh siad ann chun an pá, na fíneálacha nó na dleachtanna a íoc.
The drunkard who they had chuir sé aithne ar John Hargreaves, ina praiseach agus bhí an bheirt strainséirí buartha gur scar sé chomh héasca sin ó bhonn an mhaoir iad. Bhí siad níos measa fós nár chuir an maor in iúl dóibh faoin madra deamhan ó Stanbury a mharaigh an oiread sin francach. Dá mbeidís ag obair ar an gcríoch dó, bheadh orthu nochtadh níos fearr a chinntiú ón maor amach anseo.
They had met Hargreaves at an bhaoite francach agus cé go raibh sé ar meisce saor, bhí sé flaithiúil lena cheiliúradh. Bhreathnaigh siad go foighneach agus é ag úsáid bonn an mhaoir chun leath an tábhairne a cheannacht leann. Ar ámharaí an tsaoil, ní raibh siad ann chun brabús a dhéanamh don mhaor.
Margery elbowed him, ' Tá sé Tomás, an maor, ina shuí thall ag imirt cluiche na gcártaí. Buail isteach agus cuir in iúl dó cé tú féin.'
'No mother not before the mainor court,' a d'fhreagair Tomás go neirbhíseach agus é gan a fhios i ndáiríre conas dul i ngleic leis an gcás.
He had been to the cúirt mhainistreach uair roimhe sin lena athair, sula bhfuair sé bás, ach bhí sé sin tamall ó shin nuair nach raibh sé ach ina ghasúr óg. Do chonnairc a mháthair a athair as a ghabháil, ag rádh gur teach droch-cháile a bhí ann agus nach gcuirfí a clann mhac san áit sin. Chuimhnigh sé ar a athair ag sciobadh a ghuaillí agus ag argóint faoi bhuntáistí an turais agus conas a ullmhódh sé a chlann mhac le haghaidh freagrachta sa todhchaí. Beannaíodh go leor nod ciúine dá athair. Mar a bhí bród air agus é ag cur a bheirt mhac in aithne dóibh siúd in aice láimhe.
Impatiently, she led Thomas i dtreo an bhoird, 'Imigh leat anois, cuir in iúl duit féin sula dtiocfaidh duine éigin eile isteach romham agus go dtógfaidh sé ár seiche.'
The steward, in tight brístí, waistcoat gearr gorm déanta as fabraic inmhianaithe le sleeves a shíneann díreach os cionn an uillinn. Chaith sé léine fhada muinchille ruffled bán, cravat, agus ribín dragged thar aon ghualainn. Shroich a chóta dubh baggy díreach os cionn na glúine agus bhuail sé leis na stocaí daingean agus garter. Bhí a bhróga tiubh leathair snasta agus lonracha i solas an choinnle. Bhí aer dínit aige, ach ní raibh tábhacht i bhfolach a oifige faoi mar a d'fhéach sé ar a chártaí agus súile a chompánaigh.
Straight long black hair framed a aghaidh, malaí tanaithe, mustache tanaí dubh agus nead beag, triantánach gruaige ina suí faoi bhun a liopa íochtair a thug uaisle ar a aghaidh iomlán. Fear meánach, ach na lámha sin, ní raibh lá oibre déanta acu, beagnach cosúil le síntí marmair dá chuid arm.
He looked at his cards agus rinne iarracht ar shúilibh a chompánach do léigheamh acht bhí fhios aige ar láthair Thomáis agus ar an tseana-bhraon do bhí 'na theannta. Bhí a fhios aige freisin ar an meisceach a bhí le fágáil gan phingin i díog an oíche sin mura raibh sé cúramach. Thaitin sé i gcónaí teacht go dtí an Kings Arms go luath féachaint cé a bhí ag caimiléireacht ag na cluichí, mar a bhí an dá neamh-áitiúil seo. Is dócha go ndearna siad na babhtaí, Keighley, Oakworth, Oxenhope, Stanbury; ag déanamh maireachtála maith ó dhaoine gan amhras nach raibh a fhios acu níos fearr. Is cosúil nár chaith siad aon chuid dá mbuanna crua ar a ngúna, mar bhí cuma ruaille buaille orthu, dar leis féin.
The cards depicted the countries Shasana agus na Breataine Bige, ach bhí a fhios aige gur fholaigh casta aoil an chárta an marc idirdhealaitheach áit éigin sa chur síos téacsach nó sa fhráma istigh. Ní fhéadfadh aon duine, a cheap sé, a bheith chomh-ádh sin.
His recently hired deputies would bualadh leis ar a hocht a chlog agus faoin am sin bheadh a chuid bonn go léir buaite ag a chompánaigh agus bheadh siad aige. Níor thaitin sé leis na daoine ón taobh amuigh ag teacht chun an bhaile chun leas a bhaint as a mhuintir; thaitin an monaplacht sin leis féin. D'eagraigh an maor an bhaoite francach le bheith ar siúl ag an gcúirt mhainéara ar an gcúis sin amháin.
The steward had an inkling go raibh a fhios ag an tiarna ar a chaitheamh aimsire beag ach lig sé dó dul gan suaitheadh chomh fada agus nach raibh sé ina chúis le easaontas i measc áitritheoirí an pharóiste. Thaitin an maor leis na scillingí breise a thug sé isteach chun cur lena ioncam, go príomha nuair a bhí an madra ‘ar siúl’ agus bhí an ceart ag an úinéir, a thug sé suas ó Stanbury, ina bhreithiúnas ar líon na bhfrancach. Ar ndóigh, ríomhadh agus rialaíodh é seo go léir le líon na luibheanna triomaithe a chuir sé ina bheatha. Bhí a fhios aige gur bhuaigh roinnt sa sráidbhaile agus gur chaill cuid acu, ba é an rud a bhí tábhachtach dó ná go raibh buntáiste aige.
'I'm terribly brón orm, ach a dhaoine uaisle, tá an t-ádh leat anocht. Tá eagla orm go bhfuil deireadh leis an ádh. D'fholmhaigh tú mo phóca.' Dúirt an maor ag titim a chinn go díomách.
'It's alright your grace is féidir linn airgead tirim nó earraí a ghlacadh. Cad mar gheall ar do fháinne álainn óir?' D'fhreagair an t-imreoir eile. Rinne duine eile cogar agus gáire le gréin gan fhiacail tar éis dó na cuaillí a ardú agus a chrom amach as an gcluiche. Fir nach dócha a bhí iontu, dar leis an maor, go háirithe Archie, an té gan fiacla. Bhí srón ollmhór aige a bhí ag rith go leanúnach, a chaith sé go rialta ar a mhuin. Bhí caipín dearg faded baggy claonta beagán, agus aoibh gháire leanúnach gan fiacail ag cur lena shainiúlacht. Bhí a chuid gruaige salach dearg, cosúil le tuí, bristáilte ó bhun a chaipín. Ligh sé a bheola go leanúnach agus shlog sé amhail is dá mbeadh an iomarca seile aige i gcónaí, ag spraeáil cuid de nuair a rinne sé iarracht focail áirithe a fhuaimniú. Mheall léine a chompánach an chuid is mó den sprae, a fhliuch an línéadach agus a d’fhás ina phaistí beaga fliucha a bhí breac lena lámh agus lena ghualainn.
The steward heard the call ar lucht faire na h-oidhche síos an tsráid, 'Codladh go maith do ghlas, tine 'n do leet, 'go dtuga Dia d'oíche mhór go bráth 's do chlog a hocht.' Ina dhiaidh sin bhí ocht bhfáinne an chluig de ghnáth.
It was a chilly spring tráthnóna, agus bhí an ceo leanúnach, ag coinneáil na bóithre salach láibeach agus na díonta tuí tais.
The sun was setting, agus an t-aon solas a tháinig as na coinnle sna tithe beaga síos an Phríomhshráid.
Further away, the night ghlaoigh lucht faire amach arís, ansin lean siad síos an bóthar. Bheadh sé ina dhúiseacht an chuid is mó den oíche ag breathnú ar strainséirí a d'fhéadfadh an tinneas a iompar ó Eabhrac. Dá dtéitear i dteagmháil leis, bhí sé faoi orduithe diúltú dá sliocht agus bhí an toil agus na hairm aige chun é a fhorghníomhú. Ní hé seo an chéad uair a d’aimsigh strainséir é féin ina lóistín don fhaireoir oíche agus a bhean chéile sa ghlas ar an tSráid Thuaidh. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf538-bb3b-136bad5cf538-bb
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Tá go leor scillinge buaite agat. Cad faoi lámh amháin eile?' ‘Maith liom,’ mar thóg sé an fáinne óir as a mhéar bhig agus chuir sé ar bharr an bhoinn i lár an tábla é.
The toothless one quickly picked suas an fáinne agus giotán é le ceann de na fiacla deiridh atá fágtha ag taobh a bhéal. Chlaon sé agus chuir sé an fáinne ar ais ar bharr an chairn, snickering le cailc bhréan mar a peeked sé ar láimh a chompánach.
'Alright then your grace , tabharfaimid seans amháin eile duit do bhoinn a bhuachan ar ais, ach ná téigh ag gearán leis an bhfear faire oíche nó leis an sean-mhaor má chailleann tú,' a d'fhreagair Archie go muiníneach agus é ag breathnú arís ar chártaí a pháirtí Stuart.
The steward wiped a small braoinín smugaid a bhí tar éis a bhealach a dhéanamh ar chúl a láimhe, lena ciarsúr, 'Ní hamhlaidh, is duine uasal é sin tar éis an tsaoil!' _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Chuir an maor a chártaí aghaidh suas ar bharr an leathbhairille.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ D’fhás meangadh brónach an té gan fhiacail, agus scaoil sé cipín salach eile amach agus Stuart ag cur an lámh bhuaiteach síos ar an dromchla, ‘Bhuel do ghrásta is cosúil gur linne an oíche,’ agus é ag teacht anonn chun an fáinne óir a bhreith. .
The steward slammed his fist síos ar bharr lámh an tsean-bhuachaill bhocht, méar á scoilteadh aige sa phróiseas.
His voice turned deeper, agus sheas sé ag bualadh thar a chathaoir, 'SIMPLÍ, IS uasal mé féin agus an maor, bí réidh ANOIS DO d'fhiacha a íoc!'
The toothless one, with rith eagla agus turraing ina shúile i dtreo an dorais ag bualadh le Tomás, “ÉIGH AMACH ÓN BHEALACH!
The culprit was knocked backwards thar fhoirm an fhir a bhí ina chodladh agus isteach i n-airm leas an mhaoir a bhí ina chónaí in aice leis an mbarra.
He was a big man agus phioc sé a chairéal suas as an urlár le scruff an muineál. Thosaigh slipéir éadach salach an duine gan fiacail ag rith i lár an aer, ag iarraidh ceannach a fháil ar an urlár cré. Bhí Spittle ag lasadh as a bhéal agus dribble cascáideacha síos a smig; bhí a hata tar éis titim amach, ag taispeáint paiste mór maol ar bharr a chinn agus gruaig rua rua air.
'LET ME GO YOU BÓD, LÉIGH MI IMIR, NACH BHFUIL AN CEART AGAT!' arsa an gabha agus é ag streachailt le lámha an leas-mhéara a bhaint de chúl a thunic.
Thomas, albeit stunned by na rudaí a tharla, d'fhan sé gan díobháil agus leithscéalach, ag creidiúint go ndearna sé éagóir ar an strainséir. Chuardaigh sé a mháthair tríd an phortaigh a tharla. Chonaic sé í, uaigneach ar stól in aice leis an teallach, téamh ag an tine nach raibh sí ag dul ar aghaidh agus imníoch faoi choinneáil ar an seithí.
'LET ME GO YOU VERMIN! NACH BHFUIL IM DHÉANAMH AON rud!' D'éiligh Archie, agus é ag iarraidh an leas a bhualadh le lámha luascadh ar gcúl a chuaigh amú agus a mhoilligh de réir mar a bhí brú ar a bhóna níos déine. Ansin chuaigh a lámha glana in aice leis mar a bheadh bábóg rag.
'Relax yourself coney- gabhálaí ; tá do chuid oibre déanta anseo.' Dúirt an ionadaí a raibh an scéal go maith faoi smacht.
He walked him over to stól agus phlonc sé síos é, ansin cheangail a lámha le geimhle go garbh agus a chuing ag iarraidh a streachailt amach. Sheas an duine gan fhiacail go tapa agus rinne sé iarracht céim a ghlacadh go dtí gur chuir an leas-lámh sách mór ar a ghualainn é agus bhrúigh sé ar ais síos ar an stól é. Rinne sé iarracht seasamh arís, chaill an fear ionaid foighne go mall, chuir sé a lámh ar bharr a chinn agus chuir iallach air ar ais gan leithscéal. Shuigh sé ansin le cuma glum ar a aghaidh, wipeping a shrón runny ar an muinchille a lámh uachtair. Stán sé ar Thomás, thóg sé a ordóg go dtí a mhuineál agus tharraing trasna a scornach é. Chuir a chomhartha gliondar ar Thomas.
Some in the room heard an focal coney-catcher agus whispered an nuacht go dtí go raibh a fhios ag gach duine go raibh tricksters ann. Thosaigh an slua ag bailiú timpeall ag pointeáil agus ag glaoch gártha ar an mbeirt fhear a raibh cuma gruama orthu agus díomá orthu.
The steward sat back down ach rug sé ar chaol na láimhe ag Stuart agus é ag sroicheadh na buaite, 'Tógfaidh mé é sin, a ghlacadóir cóin!'
The other deputy grabbed his chaol na láimhe agus geimhle go tapa iad, á bhrú anonn chun suí ar an stól in aice lena pháirtí.
The steward scraped the rest de na buachan isteach ina sparán airgid, ardú a eyebrows le cuma sástachta, 'Is cosúil go raibh an oíche liomsa tar éis an tsaoil.'
Stuart looked at the steward , ag súil le trócaire, ansin síos ar an talamh le cuma an éadóchais agus aiféala. Shíl Stuart ar na himeachtaí ba chúis leis an gcruachás. Shíl sé ar a bhean chéile agus a pháistí ar ais i Eabhrac agus ar an gcruatan a bhí orthu na seachtainí seo a chuaigh thart. Chuimhnigh sé ar a bhean chéile, a bhí tinn leis an tinneas. Ar dtús bhí na pockmarks ar na cosa, an fiabhras, pian ceann, agus ansin na cnapáin sa groin agus faoi na armpits méid ubh. Ní raibh acmhainní aige chun íoc as dochtúirí, ansin nuair a fuair na bailitheoirí coirp amach, péinteáilte an 'X' dearg ar an doras, b'shin deireadh an scéil. Le brón ina chroí, chlúdaigh sé í le leathán línéadaigh agus lig dóibh í a thabhairt ar shiúl go dtí an uaigh mhór ar imeall an bhaile. Bhí eagla air roimh a pháistí, smuigleáil sé amach as an teach iad go teach a dhearthár, ar imeall an bhaile mhóir. Ar an drochuair, lá ina dhiaidh sin bhí siad bitten leis na hairíonna céanna agus cart freisin ar shiúl. Bhí a fhios aige nach fear olc a bhí ann, ach d’éiligh amanna éadóchasach bearta éadóchasach agus ba smaoineamh maith é plean a chairde gan fhiacail éalú ón tinneas agus bonn éasca a thuilleamh ag an am.
As the steward stood, chuir an tábhairneoir agus a chúntóirí boird le chéile don dáréag, na haspail a chinnfeadh cinniúint agus todhchaí go leor ar an oíche. le reeve an mhainéir a bhí mar idirghabhálaí idir muintir an bhaile agus an tiarna.
The reeve was from a teaghlach maith, a vótálann muintir an bhaile ina seasamh gach bliain chun ionadaíocht a dhéanamh dóibh agus chun freagrachtaí saothair atá le déanamh ar dhiméin an tiarna a dháileadh go cothrom.
Yarns about the coney- gabháil a bhí mar ábhar na hoíche, go háirithe cén pionós a gheobhadh an té gan fhiacail agus a chompánach mar gheall ar a gcleas ag cártaí. Shuigh an bheirt fhear ar a stóil, lámha shacked, aghaidheanna gan staonadh, ag breathnú ar an urlár agus go ciúin cogar smaointe le haghaidh a gcosaint.
By this time the room pacáilte, léirigh an solas ó na coinnle geire na sraitheanna deataigh a scar an t-urlár go rachtaí. Bhí gach súl ar an dá culprits, a shuigh nervously ag fanacht leis an chéad chéim eile dá gcruachás.
'HEAR YEE HEAR YEE , TÁ AN CHÚIRT MHÁRTHAIR HAWORTH I SEISIÚN ANOIS. GACH GÁ A BHFUIL GNÓ AR AN OÍCHE SEO TABHAIR AR AGHAIDH AGUS Aithneodh!' Yelled an ionadaí go muiníneach.
Thomas looked at his mother a bhí ina shuí in aice na tine.
Margery gestured for him to siúil ar aghaidh i dtreo an tábla. A ghasúir bhocht, b'éigean dó a bheith ualach leis seo go léir ag a aois. Mmmmm Ceapaim go bhfuil bean de dhíth air le cuidiú leis, ach cé? Na mná sa sráidbhaile...baintreach nó salach. Cé go raibh an cailín óg álainn sin ar an margadh, d'éirigh go maith léi, ní cosúil leis na cinn eile sa sráidbhaile. N'fheadar cé hí? fiafróidh mé faoi.
The steward rose from his cathaoirleach, óráidí le taithí, 'Aye suas daoine Haworth! Baineann an chéad chás leis an mbeirt cheeky seo a cheap coinín dom as a gcuid stobhach. Na conach-ghabháil, na vultures, na cruitirí marfacha seo a creach lena n-ionfhabhtuithe i eastát faoi bhláth Shasana. Cad a deir tú?'
The occupants of the room, leann ina lámha agus leann tadhaill, ag sracadh le radharc maith. Chuir focail an mhaor ar crith iad agus thosaigh siad ag béicíl gáirsiúil.
'He emptied me pockets an tráthnóna seo, rinne sé, Crochadh iad!' D'éiligh duine aonair míshuaimhneasach amháin a spreag glaoch isteach ó go leor de na daoine eile. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
'YEA HANG THE BASTARDS !' scread siad. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Croch na bastards agus ná lig aon saoránach de Haworth salach ar an mbeirt seo arís,' a dúirt duine eile.
The two sat nervously watching agus thosaigh siad ag déanamh imní faoina gcinniúint, 'Ní féidir leo sinn a chrochadh, is é seo an chéad uair dúinn a bheith gafa,' a dúirt an té gan fhiacail agus é ag sciobadh agus ag iarraidh é féin a shaoradh óna bhannaí. .
Stuart sitting beside him quietly Ghlac sé lena chinniúint, 'OH SHUT UP! Ba cheart dúinn a bheith fágtha nuair a dúirt mé amhlaidh níos luaithe.' Exclaimed sé. _cc781905-5cde-3194 -bb3b- 136bad5cf58d_
'How was I to a fhios a bhí sé an maor fuckin '?' ‘Pléadálfaidh muid gealtachta a bhainfidh muid as a bhí roimhe seo.
'The steward continued, ‘Cé go mbeadh an crochadh ina phionós oiriúnach don bheirt chróga seo, tá a gcluasa fós acu agus níl siad scartáilte le drochghníomhartha roimhe seo. Cad a deir tú i do chosaint?' Dhírigh an maor i dtreo an bheirt fhear.
'Insanity drove us to Déan é. Tá amanna crua i Eabhrac agus níl aon bhia ag ár gcuid leanaí. TAR ÉIS TRÁCHTAIREACHT LE DO THOIL!' Yelled Archie ag féachaint ar a chompánach le haghaidh tacaíochta.
'INSANITY, what say tusa?' D'fhéach an maor ar an dáréag giúróir a casadh ar a chéile agus a rinne cogar, gesticating, noding agus chroitheadh a gceann i míshuaimhneas.
As they hushed, one den dáréag, sheas an reeve ón mhainéar ag ionadú an ghrúpa, 'GABHÁIL DUR LÁIMHE LE CÁRTA MARCAITHE, deirimid lá ar an' pillory agus ar deireadh a scaoileadh isteach i lámha Dé leis an teas na cluas dheis.'
Some patrons cheered as others booed, ar iarraidh amach ar crochta maith; áfach, bhí a fhios acu, cé nach mbeadh aon crochadh ann, go bhféadfadh siad a gcuid cúiteamh a fháil fós fad is a bhí na culprits ar taispeáint go poiblí.
'NOOOO, NOOOO, TABHAIR FAOI DEARA LE DO THOIL, bíonn ocras orainne má bhíonn muid as láthair!' Scread Archie. 'Bhí sé ina smaoineamh, NACH MINE TÓGANN É' Sheas sé agus chuir sé in iúl dá chompánach.
The deputy once again forced a ghualainn síos le haghaidh suíochán ar an stól. D'fhéach a chompánach, rud beag suaite, suas air go ciúin, ansin ar an slua a bhí éirithe níos mó sceitimíní ag smaoineamh an phionóis a bhí le teacht.
The steward rose, and shocraigh an slua leis an bhfíorasc, 'NA LÉIR DAOINE HAWORTH! Tóg go dtí an pillory iad agus lig do mhuintir na háite a gcinniúint a chinneadh an lá dár gcionn. Bíodh a fhios agat nach mbeidh saoránaigh Haworth ina n-íospartaigh ag gabhálaithe cóin a thuilleadh. TÓGANN SIAD IAD!'
The steward could have hanged orthu, ach bhí a fhios aige an difríocht idir pionós mar gheall ar chrochadh agus pionós mar gheall ar gadaíocht agus go gcuirfí ceisteanna ar bhreitheamh na síochána mura n-oirfeadh an phianbhreith don choir.
The deputies took the scoundrels ag a geimhle amach san oíche, agus an rabble ina dhiaidh sin, a las an bealach le coinnle a tógadh ón teach gloine, ag clúdach iad chun iad a chosaint ón gcrith. Shleamhnaigh siad trí láib na cearnóige go dtí an piléir a bhí suite taobh amuigh den chéimeanna creagach go dtí Séipéal Naomh Micheál agus na nAingeal, i gcuimhne do gach duine a d’fhéadfadh a bheith gafa ar an taobh mícheart den dlí._cc781905-5cde-3194-bb3b -136bad5cf58d_
Hearing the commotion, the Bhí tóirse le feiceáil ar an mbreacadóir agus ar a sheachrán, 'Cé a théann ann?' Ghlaoigh sé amach agus é ag tógáil an tóirse chun radharc a fháil ar an slua a chuir isteach air.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Ní raibh sé de nós ag an slua an biocáire a fheiceáil as a ghnáth-regalia Dé Domhnaigh, 'Ag cur cónraí ar an bpiléar-bhiocair. Rug dearg-láimh go raibh siad. Tá pianbhreith trí lá curtha ag Maor iad,' a dúirt an leas.
Ní raibh an biocáire ag iarraidh a bheith páirteach i ngnó an tsráidbhaile, d'ardaigh sé a dhá mhéar go cráifeach, 'Dia a shábháil.' Iompaigh sé agus shiúil hurriedly ar ais go dtí an séipéal amach as an Ceobhrán.
In the wooden framework with cuireadh poill don cheann agus do na lámha, an ceann gan fhiacail agus an t-imreoir suite go haonfhoirmeach. An ionadaí ag brú a chinn agus a lámha isteach i gcuar an fhráma, ag dúnadh, ag latching agus ag athsholáthar an tseanghlasa mheirge. Ansin thóg an feisire eile tairne mór ceithre orlach agus chuir sé ag barr chluas sínte an imreora é. Thóg sé casúr adhmaid láimhe agus bhuail sé abhaile ceithre huaire, ag seoladh an tairne tríd an gcluas níos doimhne agus níos doimhne isteach san adhmad taobh thiar de. Rinne an slua beag gáir le chéile gach uair a bhuail an casúr an tairne. Screamed an t-imreoir, a aghaidh contorted leis an bpian, fuil ag sileadh síos ar an taobh a aghaidh agus amach ó bhun an fhráma. Chuimil sé as an nging mar a ghlac an turraing a shealbhú.
The toothless one continued to Phléadáil a neamhchiontachta, arís eile ag iarraidh an milleán a atreorú chuig a chompánach agus comhbhrón a chur chun cinn dá dhaoine óga nár chothaithe.
'HAVE MERCY! Fágfaidh mé Haworth agus ní fhillfidh mé. SIAR mé! déan trócaire—' Gearradh a fhocal deiridh go gairid mar rinne an leas-chéad buille ar an tairne, tríd an gcluas-bhratach isteach san adhmad ar a chúl.
The crowd cheered 'AYYYYE … AYYYE… AYYYE' Tar éis gach stróc den casúr agus ansin gáire siad, roinnt finné hysterically siamsaíocht roimh.
Archie screamed, swallowed and scread sé arís, deora ina shúile, 'A MHIC AN FHEABHAIL, beidh mé agat go léir lá amháin a mhionnóidh mé é. Ní bheidh do bhean chéile, do dhaoine óga, sábháilte choíche. Caithfidh siad a laethanta ag breathnú thar a ngualainn.' Chrith a lámha, agus a chuid gruaige fliuch maol greamaithe dá aghaidh. braoiníní fola dribbled síos an fráma adhmaid agus dripped, a bheith caolaithe ag an Ceobhrán leanúnach ar an talamh thíos dó.
The deputy smiled wickedly, shiúil sé thart ar chúl an fhráma agus chuir sé cic dea-dírithe idir a chosa, 'O SHUTUP you insignificant fopdoodle!' Bellowed sé. Ansin d'ardaigh sé a cheann go dtí an spéir agus roared le gáire bolg domhain, mothú go maith faoina déileáil agus insult.
The crowd cheered and laughed mar an té gan fiacail grimaced i bpian agus shrieked mar a bhraith sé an pian ina chluas mar a sracadh sé beagán. Bhog an míchompord óna chluas go dtí idir a chosa, ach ba phian éagsúil a bhí ann agus bhuaileadh a anáil óna chliabhrach agus bhraith sé mar a bheadh a magairlí ag ardú isteach i gcuas a bholg folamh.
Blood mixed with his long gruaig salach reddish daite agus thosaigh sé ag congeal ar an taobh a aghaidh. 'COP GO TÚ! Múinfidh sé sin duit gan teacht ar dhídean ‘Haworth grand folk,’ mar a sheas duine de na fir ar aghaidh agus ag spalpadh ina aghaidh.
The ale flavoured phlegm clung ar a aghaidh agus dribbled síos go mall a leiceann chun sosa i gcúinne a bhéal oscailte. Bhí a liopaí quivered agus sé frustratedly iarracht a squeeze a lámha trí na poill sa fhráma.
One of the other onlookers phioc suas dornán láibe, brúite isteach i liathróid é, ansin chaith sé ar Stuart é a bhualadh cearnach ar thaobh an duine. Tháinig blotch beag dearg as a chraiceann ón gcloch folaithe. Bhí gliondar ar an slua nuair a tháinig an bháisteach anuas níos deacra. Tar éis a gcuid maslaí a líonadh, d'fhill siad go léir go gasta go dtí an teach solais chun iad féin a théamh cois na tine agus an duine gan fhiacail agus a chompánach a fhágáil faoi chreach na hoíche.
The two were left in an dorchadas chun an pian agus míchompord a thiomána. Lean an rabble na coinnle ag dul in olcas ar ais trasna na cearnóige agus ar ais isteach sa Kings Arms chun fanacht ar an gcéad ord eile gnó.
Archie groaned, 'They 'Íocfaidh as seo, a mhionnaigh mé, 'Íocfaidh GACH DE' EM! Go háirithe AN LAD! Feicfidh mé 'IM, I swEAR, BASTARD!'
While they were away, Phléigh an maor agus ghearr sé fíneáil ar an té a lig dá eallach dul ar strae ar dhiméin an tighearna. Dhéileáil sé freisin agus fuair sé íocaíocht ó shaorfhear a bhí ag iarraidh cur in aghaidh fál a chur suas ag a chomharsa. Ghlac siad araon leis an bhfíneáil agus d’íoc siad. Ceann amháin chun an fál a chur suas gan beannacht an Tiarna agus an ceann eile chun cuid den chlaí a leagan síos gan beannacht an Tiarna. Ghlac an maor freisin bonn ó fhear agus ó bhean a bhí ag gabháil do ghnéas réamhphósta, agus dá bhrí sin, a bhí ceangailte le chéile go deo. Ar ndóigh chuaigh an t-airgead go léir a bailíodh go dtí coffers an tiarna chun é a choinneáil sa só a raibh sé in úsáid aige. Bhuel, ar fad seachas cuid bheag a rinne an maor agus an cléireach bearrtha dóibh féin.
The door opened and Thomas agus d'amharc a mháthair ar an rabble ag déanamh a mbealach ar ais isteach sa seomra. Ba sciobtha a rinne siad a thuairisciú cad a tharla taobh amuigh, go háirithe an chaoi ar láimhseáil an fhiacail lúide ceann a bhí ag an ionadaí mór. D'fhill na teachtaí go taobh an mhaoir a bhí réidh le gnó a thabhairt chun críche agus filleadh ar a leann.
One last time he stood , 'An bhfuil gnó ar bith eile, má tá, abair anois nó go brách é coinnigh do phíosa.' Ag breathnú thart ar an seomra thug sé faoi deara go raibh an tseanbheannaigh ag brú Thomas ar aghaidh tríd an slua.
.png)
CAIBIDIL 4
Fírinne Buachaill
Ghlaoigh an maor ar Thomás agus é ag baint de a hata, 'Cad a deir a ghasúr, tá sé ag éirí déanach agus caithfidh mé filleadh ar an tinteán, labhairt suas anois nó lig dó fanacht trí seachtaine go dtí an chéad chúirt eile.'
'I'm sorry do ghrásta, a mháthair agus mise, is í ár gcéad chúirt í agus níl a fhios againn i gceart slí na n-imeachtaí mar ba ghnách m’athair a d’fhreastal,’ a labhair Tomás go ciúin.
'Speak up lad, cá bhfuil d'athair? Ar eagla go ngearrfar fíneáil air mar gheall ar neamhláithriú.' arsa an maor.
Thomas and his mother stood go neirbhíseach le formhór na n-áititheoirí ag féachaint orthu agus ag cogar focail bhróin as bás a athar, mar bhí a fhios acu go léir gur fear ionracais é. D'aontaigh siad go léir go raibh sé ar an gcéad duine a chabhraigh má bhí aon duine taobh thiar leis an fómhar agus lámh a chur le treabhadh na dteaghlach bochta más gá.
Meanwhile, the deputy leaned thar agus whispered. D'ardaigh an maor a chluas agus d'éist. Tamall gairid ina dhiaidh sin d’fhéach sé ar Thomás agus a mháthair ag léiriú leid comhbhrón.
While Thomas was waiting for an maor, d'fhéach sé síos ar a bhróga, clúdaithe le láib, poll beag ag tosú ag caitheamh ag an mbarr in aice lena ladhar mhór. Bhí a thunic sáithithe, agus d'fhéadfadh sé a bhraitheann ar a undershirt cloí lena dhroim. Rinne Tomás fiddled le píosa tuí, ag iarraidh é a bhaint as an láib ceangailte ar a chos. D'fhéadfadh sé taise a phíobáin a bhí ceangailte lena chosa a mhothú, é ag gol agus á scaoileadh ag meáchan an fhliuch.
'I'm sorry chun cluinstin ar t'athair leana, go gcuire Dia suaimhneas ar a anam. Tá tú anseo chun an íocaíocht báis a íoc leis an Tiarna Birkhead nach bhfuil tú? Íoc an scilling leis an gcléireach agus déanadh gnó na h-oidhche,' arsa an maor ag éirí níos imníoch agus cé go raibh sé báúil bhí rudaí eile ar a intinn.
Apologetically, Thomas muttered, 'Níl bonn ar bith againn, ach chuaigh an bonn deireanach chun an eaglais a íoc as an tsochraid.'
Starting to lose his patience , d'fhill an maor,
'Neya coin? ANSIN CÉN FÁTH A BHFUIL TÚ ANSEO, BLAST TÚ!'
He looked up the deputy ag súil le míniú; shrug an leas-ghualainn go dáiríre, gan a fhios aige cad a bhí le rá.
The steward turned to his cléireach, 'Déan cléireach nótaí, níor íoc teaghlach Rushworth as Hall Green as sochraid an athar.'
The clerk sitting on the taobh eile den tábla, le coinneal beag shedding solas, ghlac cuileann, tumtha sé sa phróca beag de dúch agus scríobh go cúramach ar a mhórleabhar. Bhí a fhios aige conas a thaitin leis an tiarna breathnú ar a theacht isteach agus a eisíocaíochtaí go rialta agus bhí baol ann go ndéanfaí scolding throm mura raibh sé inléite. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf538-bb3b-136bad5cf538-bb
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Chlaon an leasmhac síos arís agus dúirt sé.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Rinne an maor grannda, chrom agus d’amhairc ar Thomás, ‘Deir mo shearbhónta liom gur thug tú cúnamh éigin dó tráthnóna anocht’ nuair a rinne an culturach, atá i mbun an philéar lena chluas dheas faoi láthair, iarracht éalú. Ar an gcuma san, táimíd i bhfiacha dhuit a ghasúir, cad é atá uait?'
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Go caoin, d’fhéach Tomás ar a mháthair ansin ar ais ar an maor ‘Just ta keep our tenancy at Hall Green as a thighearnas, mar a rinne mise athair, ‘n his father before him.’
The steward peered around the seomra, a bhí quietened. Ghlaoigh sé ar na giúróirí, ‘An féidir le haon duine anseo fáth ar bith a thabhairt nár cheart don fhear óg seo leanúint de bheith ina chóipshealbhóir ar thionóntacht a thiarna? Más ea, labhair anois!'
The jurors gazed at one Amd eile shrugged a ghualainn.
The reeve stood.. hushed gach duine, 'Tá aithne agam ar Rushworth óg ó bhí sé ina leanbh fós ar chíche a mháthar. Is oibrí crua é mar a bhí a athair. Déanfaidh sé seirbhís mhór dá thiarna.'
The reeve looked at Thomas le bród, bhí aithne aige ar an teaghlach le blianta fada agus chuimhnigh sé fós ar thacaíocht a athar nuair a tháinig an vótáil dá phost thart gach bliain.
The steward stood speaking quietly, 'Reeve, an bhfuil an tseirbhís devine cloiste ag an teaghlach agus an bhfreastalaíonn siad go rialta?
'They have yer grace .'
He turned to Thomas, 'Ansin tá sé socraithe, beidh a thighearnas ag súil le cuid de arbhair ó do fómhar seo chugainn agus gach duine ina dhiaidh sin. Mar chóipshealbhóir Hall Green déanann tú mionn don Tiarna Birkhead ó Mhainéar Haworth mar mhalairt ar sheirbhísí saothair bliantúla. Déan do mharc ar rolla na cúirte mar chruthúnas ar thionóntacht.' Chuir sé in iúl don chléireach.
Thomas swore his oath on an Bíobla agus rinne sé X leis an peann cuilce a tugadh dó. Chrom sé féin agus a mháthair ansin i dtreo an dorais ag osna faoisimh. Bhrúigh Tomás a bhealach tríd an slua faire, ag déanamh slí dá mháthair. Le meas, scar an slua agus thug siad cead do Mrs Rushworth agus Thomas siúl gan aird.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Tá brón orm a chloisteáil faoi a' Thomas Mrs,' a ghlaoigh fear amháin amach.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Yer, tá brón orainn a chloisteáil. Ba dhuine breá é.' Dúirt duine eile.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Bhí sé déanach, rinne Tomás agus a mháthair a mbealach amach san oíche le tóirse ragairne ola a d’fhág sí ag an doras. Shiúil siad trasna na cearnóige láibeach agus síos Sun Street. Laghdaigh an ceo faoi dheireadh agus ghabh Thomas lámh a mháthar go cosantach, a bhí faoin am seo ag mothú an phingin leann agus a fuair an bóthar láibeach níos sleamhain ná mar is gnách. Síos thar na tithe ar thaobh an bhóthair chuaigh siad, sa deireadh ag teacht ar na soilse coinneal breac-speckle an mhainéir. Chuaigh madraí an tí ag tafann agus ag béiceach ach chuir an láimhseálaí a bhí i mbun patróil an réadmhaoine meáite orthu.
The dog handler, hearing a gcosanna ag dul tríd an láib, ar a dtugtar amach, 'CÉ A RAIBH ANN? Bíodh tú macanta nó namhaid, abair d'ainm, mar is cuma le mo mhadra.'
'It is Thomas and Margery Rushworth yer grace, tionóntaí a thiarna ó Halla Green ag filleadh abhaile ón mainéir.'
'I have heard of na rudaí ar siúl sa chúirt, 'is a lousy oíche. Bí cúramach ag dul abhaile mar tá ceo bréan ann,’ a chiúin a ghuth leis an achar scaradh a shiúil siad.
A dog barked across the sholáthair Beck agus an ghealach roinnt solais chun iad a threorú. Phioc an ghaoth fórsa trasna na móinte, an Pennine beagnach clúdaithe le ceo mar thaibhsí. Shiúil siad trasna na páirce branair agus rinne siad a mbealach suas taobh an stráice talún a bhí siad ag claonadh ó dhubh go dubh. Ar nós na maoir bhána, bhí cuma neamhshuim ar chaoirigh agus iad ag innilt ar thalamh a bhíodh mar thionónta ag teaghlaigh eile mar a gcuid féin, agus é roinnte anois ag ballaí cloiche tirime.
They saw him face down sa díog ar thaobh na páirce, cos amháin lúbtha go drogallach trasna an chinn eile, a léine sodden ón gcreimeadh níos luaithe agus ní raibh aon ghluaiseacht ann. Agus iad ag druidim níos gaire agus ag ísliú an tóirse, thug Tomás faoi deara gás fuilteach ar chúl a chinn agus é matánach agus folaithe le fuil. Ní raibh aon fhuaim ann ach meirgeadh an fhraoigh agus osna chiúin ag teacht ón bhfear gortaithe.
Thomas got closer and lightly chuir sé a lámh ar dhroim an fhir. Thug Margery rabhadh dó gan a bheith páirteach. Cé chomh mícheart a bhí sí.
'We can't fág é a mháthair beidh na beithígh aige ar feadh na hoíche, fós ag análú.'
'Aye, and if tá an milleán ort as seo agus sa deireadh crochtar tú de rópa, cad atá le déanamh againn?' D'fhreagair sí go buartha agus í ag breathnú suas ar an solas ag teacht óna teachín.
'Come on mother, cuidigh liom é a ardú, agus tabharfaimid ar ais go dtí ár gceann é.' Thug Tomás an tóirse dá mháthair.
'These are dangerous times mac, cad má tá sé Caitliceach? Fág gur ar son Dé é'.
Thomas dragged him out of an díog, d'ardaigh lámh amháin agus heaved sé ar a ghualainn; groaned an strainséir. Bhí Tomás míshuaimhneach ar a chosa, mar sin ghlac sé an chéad chéim go cúramach. D'fhéadfadh sé an láib a mhothú ag gluaiseacht faoina chosa; thóg sé ceann eile, chuir a mháthair a lámh i mbeag a dhroma chun é a choinneáil slán.
_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_ 'Is féidir liom boladh spew!' Exclaimed sé agus grimacing as an boladh agus an meáchan marbh.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ Shiúil Margery beagán chun tosaigh, ag lasadh an bhealaigh agus í ag caoineadh. Ní raibh sé i bhfad anois, bhí an solas ón tine le feiceáil tríd na scoilteanna sna comhlaí. Chonaic Margery go raibh William tar éis na hainmhithe a thabhairt isteach cheana féin agus is dócha go raibh sé sa leaba leath ina chodladh.
'WILLIAM HELP US! ' adeir Margery.
Groggily, William jumped up óna tocht tuí. Na madraí barked, is cúis le commotion taobh istigh. De réir mar a tháinig Margery níos gaire don teachín, d'fhás na madraí agus rinne siad an doras tosaigh. Ag fás agus ag tafann, luas siad leithead an dorais, ag iarraidh breathnú thíos chun radharc a fháil ar an boladh neamhaithnidiúil.
'WILLIAM IT'S US OPEN AN DORAS, tá cabhair ag teastáil uainn, coinnigh siar na madraí 'toisc go bhfuil aoi againn.' Margery yelled.
'GEW WAY DOGS. ' Chroith William iad, agus bhog siad go dtí an taobh eile den teallach. Sheas an bheirt acu fiosrach faoin mboladh. Thosaigh duine acu ag bogadh níos gaire, an ceann eile taobh thiar dó. Bhí siad corraithe agus airdeall, teangacha ag sileadh amach, a liopaí móra dubh sagging ag sileadh in oirchill. Tan, cófra mór mhatánach agus cúlcheathrú, tógtha go daingean le smuit ollmhór agus cluasa dubha, ba eiseamail mhíne iad. Affectionate agus, ar ndóigh, cosanta.
As William opened the door , Tháinig fuadar isteach ar Thomás, ídithe ag an meáchan ar a ghualainn. Bhí na madraí ag tafann agus ag sniffing ar an lámh a bhí ag crochadh. Chomh cúramach agus a d'fhéadfadh sé, leag sé an strainséir síos ar an urlár agus díreach chun an pian ina dhroim a mhaolú. Na madraí sniffly nervously agus cúlú mar an strainséir groaned. Ansin d'fhill siad chun leanúint ar aghaidh lena n-imscrúdú, sniffing agus ansin licking an stain urlacan ar a tunic. sniffed amháin a crotch; sheas an duine eile in aice a aghaidh, ag breathnú suas i dtreo Thomas, drooling. Chuaigh líne seile go mall dangled ansin ar aghaidh an strainséir. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
'Gew way dog, ' Chroith Tomás amach go cúl an tseomra iad.
'What are you doin ' deartháir? Beir leat corp go dtí'n teach,' arsa Uilliam. 'Nach bhfuil rudaí níos tábhachtaí againn le dul i ngleic leo anseo.' _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
'Quiet William, he's ní raibh sé marbh, thit an tóin as an oíche agus bhí ár gcabhair de dhíth air!' _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
'Our help? An t-aon chabhair a bhí de dhíth air ná leann eile. Féach ar an staid dó.
'The dog's inquisitiveness, anois leath scortha ag cur amach, thosaigh sé ag forbairt arís agus iad ag sniffed ag an strainséir réigiúin nether. Scaoileadh stench salach as a chuid britches agus tar éis ionanálú amháin chinn na madraí nach raibh siad ag iarraidh ceann eile agus d'iompaigh siad ar shiúl. Fós fiosrach, shocraigh siad chun féachaint ó níos faide ar shiúl. A fliuch, scáth steamy thosaigh le feiceáil ar a trosc agus scaipeadh. D'fhás linn snámha faoi chlúdach an tuí ag lúbadh feadh trachanna agus scoilteanna an urláir chré. Bhain Margery boladh an bhréine amach, agus shroich sé an buicéad adhmaid uisce a bhí ag teastáil le haghaidh chur amú oíche na dteaghlach agus d'iompaigh sé ag crotach an strainséir é.
Thomas turned him on his taobh agus d'ardaigh sé a cheann, fillte blaincéad beag chun é a scíthe ar, agus Margery scrios an chréacht ar chúl a cinn le píosa fliuch línéadach. Nigh sí é ionas go bhfeicfeadh sí an chréacht níos fearr. Ag scaradh na gruaige maol, tais, bhrúigh sí an dá phíosa craiceann le chéile. Chaill níos mó fola ón chréacht agus chrom sé a bhealach síos tríd a chuid gruaige dorcha ar a mhuineál, ag dathú collar a chuid fo-léine.
When Margery let go of d'oscail an chréacht arís agus d'éalaigh tuilleadh fola, 'William tabhair chugam mo bhosca leis an snáithe agus an tsnáthaid.' Sruthlaigh sí an t-éadach sa bhabhla adhmaid agus arís eile scrios sí an créacht chun iarracht a dhéanamh an sreabhadh fola a stopadh.
'Give me your knife Tomás.' Thóg sí an scian agus ghearr sí an ghruaig timpeall an chréachta ionas go bhfeicfeadh sí níos fearr. Dhún sí súil amháin agus shnáitheáil sí an tsnáthaid go cúramach leis an snáithe a d'úsáid sí chun éadaí a dheisiú. Blot sí an chréacht arís agus bhrúigh sí an dá phíosa craiceann le chéile. Ag brú an tsnáthaid tríd an gcraiceann tháinig crith uirthi agus í frithsheasmhach. Tar éis dó polladh, rug sí ar an deireadh pointeáilte den tsnáthaid, a bhí leath bealaigh tríd agus tharraing sí an snáithe tríd go docht ansin arís agus arís eile ar an ngníomh. Faoi dheireadh thosaigh an dá phíosa craiceann ag teacht le chéile, agus mhoilligh sreabhadh na fola. Tar éis di an stitch deiridh a chríochnú nigh sí an t-éadach agus scrios sí an créacht uair dheireanach. Ansin sracadh stiall línéadaigh cheangail sí thart ar a cheann é.
'We'll let scíth a ligean anseo anocht agus is féidir leis a bheith imithe ar maidin sula n-ardaítear aon amhras,' a dúirt Margery. Iompaigh Tomás, 'Uilliam, déan leaba dó ar an taobh eile den teallach. Stróicfimid an tine agus fágfaimid coinneal ar lasadh ar eagla go ndúisíonn sé i rith na hoíche. Tomorra', tiocfaidh mé suas agus feicfidh mé an reeve.'
'No Thomas, tomorrow feicfimid ar a bhealach é ar eagla go gcuirfidh a láithreacht eile mallacht orainn,’ arsa Margery go buartha.
'She's right Thomas, d'fhéadfaimis a bheith ag cothú teifeach Caitliceach dá bhfuil ar eolas againn, arsa Uilliam.'
With empathy in his eyes Dúirt Tomás, 'A Mháthair, ar mhaith leat mé a fheiceáil nó Uilliam a fheiceáil amach dá mbeimis sa chás céanna?'
Pausing, Margery looked up , 'Bhuel, a mhic, narb é Dia, bheinn ag súil nach mbeifeá stuama go leor chun an leann a bhualadh agus go bhfaighfí d'aghaidh síos i gclais tú.'
'Let us talk no tuilleadh faoi anocht, lig dúinn codladh air agus féach cad a thugann an mhaidin,' a dúirt Tomás agus é ag breathnú síos ar an strainséir.
'William, help me gabh chuig an tocht é.'
Margery and Thomas took the ghualainn strainséirí agus William thóg na cosa, a leagan síos ar an tocht tuí ar an taobh eile den teallach chomh cúramach agus a d'fhéadfadh siad.
The stranger took shallow breaths agus d'fhéach sé pale, a hose muddied agus fliuch, clung chun a chosa. Bhí an smál dorcha ar a thunic ón urlacan fós le feiceáil ach thosaigh sé ag lasadh ó theas na tine. Bhí muinchillí a chuid fo-léine fliuch agus salach.
'I know something for cinnte, beidh tinneas cinn lofa air ar maidin,' arsa William agus é ag gáire.
The dogs, annoyed by láithreacht an strainséir ag a dtinteán, chuaigh sé i mbun a seasaimh don oíche, ceann ar lapaí, súile oscailte, ag faire ar aon ghluaiseacht ón strainséir.
Thomas and William climbed the dréimire go dtí an lochta a bhí ar crochadh thar an taobh thall den teachín. Líonadh an buicéad dramhaíola go leath le huisce agus fágadh é ag bun an dréimire áit a bhféadfaí é a fháil go héasca i ndorchadas na hoíche. D'ardaigh Margery a coire olla, squatted agus scaoileadh sruth seasta fual gaile a bhí ag sreabhadh isteach sa bhuicéad. Aoibh sí le sásamh. Agus í ag suaimhneas a bputóg, d’éalaigh a mala agus í i bhfuaimniú domhain fadréimseach. D’fhéadfaí splancscáileán a faecas a chloisteáil. Thóg na madraí a gcinn óna lapaí ar bhealach tráth na gceist agus thuig siad cad a bhí ann, chuir siad a gceann ar ais síos agus d'fhill siad ar a leath codlata.
'Better out than in ,' a dúirt sí, agus í ag tumadh a lámh sa bhuicéad uisce glan in aice agus ag glanadh an chuid eile. Rug sí ar bhun a coire, thriomaigh sí a lámha agus chuaigh suas go tuirseach an dréimire. Tar éis di éadaí a bhaint di, ghlac sí a háit ar an tocht tuí idir an bheirt bhuachaillí. Bhí fuaim domhain guttural á aisiompú ag William cheana féin ó chúl a scornach agus bhí Tomás ina chodladh.
Thomas and William stirred with glao an choiligh, dhúisigh sé roimh bhreith na gréine agus d'ardaigh sé le fuaim a máthar ag gearán.
Margery had already been awake ar feadh uair an chloig; níor chodail sí mórán san oíche na laethanta seo. Go ciúin, le lasadh na tine fading, ghair sí sa choirt a bhí fillte aici agus d’fhág sí go néata ag bun an tochta tuí agus rinne sí a bealach síos an dréimire go dtí gur thuig sí go raibh a wimple ar iarraidh. Dhreap sí siar go cúramach suas go dtí an lochta, ag mothú thart sa dorchadas in aice lena tocht. Rinne sí miongháire agus í ag baint a ceann, ag tuiscint go raibh sé fós ina hoidhre dealraitheach. Ag mothú beagán groggy ó leann pingin na hoíche roimhe sin, chuimhnigh sí go tapa ar na himeachtaí a tharla agus d'fhéach sí go géar ar fhianaise a n-aoi.
Margery lifted her kirtle and thosaigh a squat ar an buicéad. Bhí sé ansin, níor bhog sé, bhí na madraí fós fainiciúil agus imníoch faoin strainséir.
The male and female English Bhí mastiffs, cé go raibh siad fós puppies, fós fórsa a bheidh le háireamh leis dá mbeadh an strainséir woken chun páirt a ghlacadh in aon misdeeds. Stóc Margery an tine arís agus chuir sé dhá phíosa móna ar na lasracha nua. Thiontaigh sí an pota agus d'oscail sí an doras do na madraí dul amach. D’fhanadar leisce, ag féachaint ar an doras oscailte agus ansin ar ais ar an strainséir.
'Gew on dogs, ní dhéanfaidh sé aon dochar, imigh agus déan do ghnó.' A dúirt sí, shooing iad amach an doras.
While leading the cow toward an doras, d’ardaigh sé a eireaball agus scaoil sé sruth eiscréid a tháinig i dtír ar an urlár i gcruth paitín gal. Bhí úth na bó lán agus bhí gá le bleán, ach chuaidh sí chun an uisce agus an potais ar dtús.
The two sheep and lamb ina dhiaidh sin tríd an oscailt, sásta nibble ag an féar fada ar fud an teachín. Thug sí an bhó go dtí an fhaiche choiteann agus chuir sí a rópa fada go talamh chun í a choinneáil ó dhul ar seachrán go dtí diméin a thiarna.
Thomas was already making his bhealach síos an dréimire, cóirithe go páirteach ach níl sé réidh don lá. Bhí cuid dá chuid gruaige ina seasamh agus ní raibh a shúile oscailte go hiomlán fós. Nuair a shroich sé an bun, chas sé agus d'ardaigh sé a lámha, ag síneadh a matáin agus a dhroim chun múscail agus chaill sé an stiffness. Chroch sé a dhroim, d’ísligh sé a lámha, shín sé isteach ina phíosa trosc agus thug scrathadh dá magairle dheas. Scaoil sé a phíosa trosc agus scaoil sé é féin sa bhuicéad, an t-aroma ó ranníocaíocht Margery an oíche roimhe sin ag cur suas a shrón. Chas sé a aghaidh ach bhí sé ró-dhéanach chun a shrian a shábháil ón gcroth géar. Thug sé croitheadh é agus chuir ar ais ina trosc é, ansin ghlaoigh sé amach ar Uilliam a bhí fós sa leaba.
'WILLIAM GET OUT OF BED, rugadh an lá agus tá obair le déanamh.'
William, accustomed to being aréir as an leaba, shuigh suas agus thosaigh sé ag cuimilt an ghrinne codlata óna shúile, 'Bhí aisling agam, aisling álainn faoi chailín, gruaig óir, súile chomh gorm leis an spéir ar lá geal earraigh.' _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf538-bb3b-136bad5cf538-bb
'Yer, well dream faoi do chailín níos déanaí, tá 'obair le déanamh againn'. _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf558-bb-136bad5cf558-bb
William, partly dressed, a undershirt lámh-síos óna dheartháir agus bealach ró-fhada, crochadh ar a ghlúine. Agus é buartha, sheas sé síos an dréimire go mall ionas nach gcuirfí ar a léine. Tharraing sé go mall ar a chuid píobáin agus cheangail sé a trosc ansin agus chas sé, ar bís an strainséir a fheiceáil fós sa suíomh céanna inar fhág siad é an oíche roimhe sin.
'Do ya' think an bhfuil sé beo, a dheartháir?' _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad5cf538-bb3b-136bad5cf538-bb
'I heard him groan roimhe sin agus d'iompaigh sé a aghaidh ón tine.'
'What if he's a Caitliceach recusant, d'fhéadfadh muid a fháil i ngach cineál shite.'
'Watch yer tongue in an teach seo William. Sábháil d'athair turas siar ón uaigh chun dul i bhfolach ort.'
'It's no business of linne William an bhfuil sé nó nach bhfuil sé sin ceart ma?
'Aye, but don 't be sayin' go ró-ard a Thomáis. Ós rud é gur theip ar an mbeartas an Pharlaimint a shéideadh, is lú an chaoinfhulaingt atá ann do na papists.'
All the time the stranger a bhí ag éisteacht lena shúile dúnta. Cé hiad na daoine seo? Cá bhfuil mé? Erggh tá mo cheann gortaithe!
Margery went outside, picked suas an cuing, an crosspiece adhmaid a bhí ar an buicéid, agus é a chur ar a guaillí chun a bealach a dhéanamh go Bridgehouse Beck thart ar leathmhíle ar shiúl. Dhéanfadh sí trí thuras i rith an lae chun uisce a chinntiú do na hainmhithe, an buicéad dramhaíola, éadaí níocháin agus uisce don leann.
Through the wheat fields she chuaigh, anuas ar na tithe, trasna Sun Street, trí na crainn agus síos an cnoc. D'fhéadfadh sí uisce a chloisteáil ag sileadh síos an eas beag in aice leis an bpointe bailiúcháin is fearr léi. Bhí sí cúramach ag siúl síos an bruach, fós tais ón maidin dlite. Thosaigh an ghrian ag ardú, agus glistened sé trí na duilleoga cosúil le diamaint. Chuir sí an cuing ar an talamh ansin chuimil sí a gualainn san áit a raibh an t-adhmad tochailte agus rinne sí a rian. Chroch na púróga ón mbeic faoin gcos agus í ag cromadh síos chun buicéad amháin a líonadh, ansin an ceann eile.
Margery hitched the two buckets agus dhírigh sí ar ais faoi mheáchan an ualaigh, a bheith cúramach gan aon cheann a dhoirteadh. Bhí an turas abhaile níos moille. Thóg sí a cuid ama ag dul suas an cnoc agus sos leath bealaigh suas, as anáil.
Thomas walked over to the tábla sa chúinne faoin lochta agus líonadh an cuan adhmaid le huisce úr as buicéad. Splashed sé a aghaidh, a chliabhrach agus faoina airm, ag brú a lámha fliuch tríd a chuid gruaige dorcha, grimacing ó turraing an uisce fuar. Chrom Tomás a lámh, choinnigh sé ina bholg é agus dhoirt sé roinnt uisce síos taobh istigh tosaigh a phíobáin. Nigh sé go tapa ar aghaidh agus ar chúl a réigiúin Ísiltír, ag athrá an ghnáthamh go dtí go raibh sé sásta go raibh gach rud níos glaine, agus bhain sé an míol mór agus bugs leaba a thaitin le chéile agus a gcuid marc a fhágáil san oíche.
By this time Margery had ar ais leis an uisce, chuir sí roinnt arbhar, cruithneacht agus pónairí leis an bpotaí agus corraigh agus scríobtha taobhanna an choire. Líon an t-aroma an seomra agus líonadh nostrils an strainséir a thosaigh corraigh. Chroch sé, chrom na madraí, d'ardaigh sé a cheann, d'oscail sé súil amháin agus thit sé ar ais síos ar an tocht tuí, cuimhne faoi thuairim ar imeachtaí na hoíche roimhe sin.
William knelt beside him with seac leathair, 'Sip é seo a chara, bíodh fionnadh an mhadra a bhéas ionat.'
The stranger leant on his elbow agus grimaced i bpian mar bhraith sé an snaidhm triomaithe fola ar chúl a chinn, 'Cá bhfuil mé, lad? Níl a fhios agam.'
'Hall Green, not i bhfad ó mhainéar Haworth. Thángamar i gclais ag bun an tseithe thú agus thugamar abhaile thú chun é a chodladh. Ní raibh a fhios againn an ndúiseofá inniu,' a d'fhreagair Thomas.
John Hargreaves wasn't fios a bheith agat, ach bhí tionchar mór ag an ngníomh cineál seo ar an gcuid eile dá shaol agus dá mhuintir.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_William d'fhéach sé ró-ionbhá leis an strainséir agus Margery spoon pottage isteach babhlaí, 'Fág an anam bocht mac, lig dó a scíth a ligean agus beannaigh an lá i beagán.'
The stranger groggily sat up as a tocht tuí, clutching chúl a cheann. Sheas na madraí agus chrom siad.
'SILENCE DOGS, HEEL !' Géill Tomás.
The dogs dropped to the urlár arís, ach fós choimeád ar an airdeall.
Margery handed the stranger a babhla potais agus spúnóg adhmaid, 'Cuir isteach é sin', tabhair neart duit don turas abhaile.'
'Do you remember what tharla?' D'fhiafraigh Tomás. _cc781905-5cde-3194- bb3b- 136bad5cf58d_
'I remember winning at an bhaoite francach, is cuimhin liom a bheith ag ceiliúradh agus ag ól leann le beirt fhear. Ní muintir na háite iad, ní fhaca mé iad roimhe seo. Bhí níos mó agus níos mó leann á fháil ag an bhfaiche teach tithe agus lean mé ag ceannach. Ba é an ceann deireanach is cuimhin liom ná siúl síos an tsráid le mo chompánaigh ar an mbealach abhaile.'
'Do you remember what cuma orthu?' a d'fhiafraigh Tomás.
'They were dressed different . Bhí claimhte acu agus bhí paiste ar a shúil ag duine acu.' ‘Is cuimhin liom iad,’ a dúirt Tomás le sceitimíní.
'I must be on ar mo bhealach, gabhaim buíochas leat as do chuid fáilteachais. John Hargreaves is ainm dom agus táim i mo chónaí in aice le Moorehouse Lane i dtreo Oxenhope. Is fearr liom a bheith as oifig sula gcreideann mo bhean chéile agus mo iníon Agnes gur fhág mé an saol marfach seo.
'If there's anything I is féidir a dhéanamh chun tú a aisíoc, tá mé i bhfolach ar an mbealach chun Oxenhope. Tá comharsana agam ansin agus déanann m'iníon a Tiarnas ag Mainéar Haworth. Tá mé go deo i d'fhiacha, níl a fhios agam cad a tharlódh mura dtiocfá.'
'Take more pottage and leann sula n-imíonn tú, an tUasal Hargreaves,’ a dúirt Margery agus é ag cur tuilleadh potais isteach ina bhabhla.
Sitting on the stool by an tine, ag glacadh sip as a bhabhla, shlogtar Thomas agus d'fhéach sé suas, 'An dtuairisceoidh tú é seo don mhaor, an tUasal Hargreaves?'
'That thieving bastard, is dócha go gcuirfeadh sé fíneáil orm as a bheith ar meisce faoi seo. Ní foláir dom na deachúna a íoc leis an eaglais agus an cháin don Tiarna. Níl mé ag iarraidh a phócaí a líonadh níos mó ná mar a chaithfidh mé, gabh mo leithscéal leis na Sasanaigh, a mháthair,' arsa Seán go stócach.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'Ní dhéanfaidh aon ní nár chuala mé cheana.' Exclaimed Margery mar thóg sí na babhlaí folamh agus thosaigh a nigh iad sa bhuicéad uisce fuar. 'Ceart, caithfidh mé a bheith as sin, tá mé ag treabhadh le tosú agus tá mé déanach. Ní bheidh an bhean chéile sásta, ní raibh mé le bheith ag siúl Agnes abhaile ón mhainéar ach ar oíche olc, ach fuair mé meáchan de réir mar a tharla sa mhainéir.'
'Next you are in an ceantar, glaoigh isteach, ná smaoinigh air,' arsa Tomás, ag croitheadh a láimhe agus é ag dul i dtreo an dorais.
'Aye 'n next am, beir leat do iníon Agnes freisin, buailfimid leis an gcailín,' a dúirt Margery go caoithiúil agus í ag buaileadh le Tomás.
Thomas opened the bottom half de dhoras an eallaigh, bhí an ghrian ag éirí, 'Slán turas a chara.'
'Tarreur Thomas, remember má tá aon rud a theastaíonn uait.' Agus é beagán míshuimhneach, rinne Seán iarracht a imthacaí a fháil don bhaile.
He wiped his forehead and iarracht dearmad a dhéanamh ar an náire ón oíche roimhe sin.
What a fine family, cheap sé leis féin. Níor chaith a gcineáil chomh maith leis roimhe seo, ach d’fhiafraigh sé an mbeadh siad chomh cineálta dá mbeadh a fhios acu gur Chaitliceach é.
He remembered the problems they sular bhog sé go Haworth agus mar a rinneadh géarleanúint air féin agus ar a mhuintir sa pharóiste deiridh. Cuireadh cosc ar Aifreann, chuaigh sagairt Chaitliceacha ar iarraidh a thoimhdítear go gcuirfí chun báis iad, agus gearradh fíneáil dhá phingin déag orthu gach Domhnach as gan freastal ar Eaglais rí Shasana. Bhí streachailt laethúil ag a bhean Marg agus a iníon Agnes maidir le méar a dhíriú, cogar agus náiriú. D’fhéach sé uaireanta arbh fhiú é, go háirithe d’Agnes bocht nach raibh a fhios aici go maith cad a bhí ar siúl agus cén fáth nach ndeachaigh siad go dtí an séipéal a thuilleadh. Níor thuig an daor bhocht cén fáth nach mbeadh na páistí eile ag súgradh léi agus gortaíodh na hamhráin a chan siad faoina bráid.
He made his way across na páirceanna treabhadh go Sun Street anuas ar an mballa tirim briste, tithe ar thaobh na láimhe clé, cnoic ag ardú breac le caoirigh, ar dheis, suas an cnoc chuaigh sé áit ar chas sé isteach Lána Marsh. Bhí sé dian ag dul, fuacht na maidine, rinne an drúcht an lána láibeach sleamhain, d'fhéadfadh sé an allais a mhothú ag sileadh trína phiocháin agus é ag siúl. Bhí páirceanna glasa ar gach taobh den mbóthar agus an ghrian ag éirí thar a ghualainn dheis; agus ghortaigh an solas a shúile. Shroich sé barr an chnoic faoi dheireadh agus lig a chosa wobbly a iompar síos an taobh eile. Chuaigh sé anuas ar theachíní eile, formhór na dteaghlach in airde cheana féin agus tharraing sé an céachta, cuid acu le daimh agus cuid eile gan dabht. Bhí an chuma ar an scéal go raibh aoiseanna ag dul leis ach bhí sé ar an bpíosa abhaile anois, fágtha ar Lána Moorhouse, trasna na páirce agus is ann a bhí sé, abhaile faoi dheireadh.
The door was wide open , agus ní raibh a bhean Marg le feiscint áit ar bith. Shiúil sé isteach agus théadh sé féin cois na tine agus é ag tabhairt faoi deara an smál dorcha urlacan ar a thiúic. Thóg sé a léine agus a píobán de agus d'fhág sé i gcarn in aice na tine iad. Shiúil sé go dtí an babhla uisce ceirmeach agus díreach mar a splashed sé uisce ar a aghaidh, shiúil sí isteach, tar éis filleadh le buicéid uisce ó Bridgehouse Beck.
She looked at his nakedness mar a bhí sé lúbtha thar an babhla agus aoibh ar a mbáine agus glúine knobby.
'Oh, there you are 'usband, bhí Agnes buartha fút. Cá raibh tú? Is dóigh liom nach bhfuil aon mhaith,' a dúirt a bhean chéile go suairc.
'Careful wife, I níl gá le leiceann an mhaidin seo 'tá mo cheann scoilte,' mar a chas Seán chun cúl a chinn a thaispeáint di.
'Goodness John, what atá déanta agat?' D'fhiafraigh sé dá bhean agus í ag deifir go dtí an chistin agus thóg sí éadach fliuch go cúl ceann Sheáin ag glanadh go mall é.
John grimaced in pain, 'A Dhia bhean, ar mhaith leat é a oscailt arís? Níl a fhios agat cad a tharlóidh má dhéanann tú.
'Stupid old fool. Is é seo an retribution as gan dul go dtí séipéal, bhí a fhios agam go mbeadh sé tús arís. A bhean ar bith, ceapa coise a bhí ann, caithfidh go raibh a fhios acu go raibh sparán lán de bhua agam.”
'I went to the Kings Arms le haghaidh leann, bhí baoite francach san íoslach, mar sin gheall mé scilling nó dhó agus bhuaigh.'
'Sounds like you won an iomarca,' arsa a bhean chéile agus í ag tógáil a tunic ón urlár agus an smál á tabhairt faoi deara aici.
She looked at him curiously , 'Agus cad is féidir liom a ghuí a tharla do na buaite?'
'Sorry wife, they imithe le fada. Dhúisigh mé i dteach strainséir le sparán airgid folamh. Fuarthas mé i díog ar a seiche agus thug siad abhaile mé chun codladh den chréacht.' Dúirt sé go leithscéalach agus é ag cuimhneamh ar an fháilteachas a léirigh muintir Rushworth dó.
'I'd say bhí tú i do chodladh níos mó ná an chréacht 'n seachas níor shíl tú go mb'fhéidir gurbh iad siúd a fuair an bua.'
John condemned her accusation, 'Ní haon bhean, ní hiad a bhí ann, rinneadh ionsaí orm ar an mbealach abhaile. Murab é Rushworth óg é a mhuintir, cé a fhios cad a bheadh i ndán dom. Do chlaon siad an chréacht 'ná chuir i n-aice na teine mé, leig díom é do chodhladh ar maidin, thug siad leann dhom é a nighe síos leis, ní raibh. Is daoine cineálta iad cosúil linne ach níl siad den chreideamh.'
Margaret looked at him curiously , mo bheannacht, anois tá gach rud curtha in airde agam!
John turned to her, ‘Bhí siad difriúil, cineálta agus flaithiúil bhí an bhean ag beirt leaids dathúla William agus a Thomas ba shine faoi aois Agnes.
They didn't know Bhí mé den chreideamh, ach mothaím nach mbeadh tábhacht leis.'
'Husband you don' t a fhios sin. Ní mór dúinn a bheith cúramach; Níl mé ag iarraidh ar ár Agnes dul tríd sin go léir arís. Caithfimid a bheith tostach agus ár nguí a choinneáil orainn féin. Má fhaigheann sé amach gur cúlchainteoirí sinn, tosóidh sé ar fad arís!' Shuidh sí síos agus chuir a aghaidh ina lámha.
'There, there wife beimid cúramach.'Is bean mhaith í agus is fuath liom í a fheiceáil mar seo, ach caithfidh mé a bheith seasta agus an fíorchreideamh a leanúint.
_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_Chuir John a lámh ar ghualainn Mháire, ‘Tá ceart go leor a bhean chéile, ní bhfaighidh duine ar bith sinn go deo agus leanfaidh mé ag íoc na fíneála as gan freastal ar an eaglais, ach diúltaíonn mé paidir do Dhia bréagach agus sin é! Tar chugat anois, caith do shúile agus ná labhair faoi níos mó.'